常见问题 (FAQ - Frequently Asked Questions)

  1. 与词典相关的问题

    Klicken oder tippen Sie auf eine Überschrift, um den Inhalt der Frage und mögliche Antworten anzuzeigen

    Warum kann ich die Aussprache nicht anhören?

    Bitte prüfen Sie zunächst, ob die Wiedergabe auf anderen Webseiten bzw. in anderen Apps (z.B. YouTube, Tagesschau etc.) funktioniert. Falls auch dort keine Wiedergabe zu hören ist, liegt das Problem möglicherweise an einer zu niedrigen Lautstärke, einer Stummschaltung des Browsers oder defekten Lautsprechern / Kopfhöhrern.

    Falls die Wiedergabe prinzipiell funktioniert, Sie bei LEO aber die Aussprache nicht anhören können oder finden, öffnen Sie bitte die entsprechende Hilfestellung:

    Probleme bei der Wiedergabe am PC / Laptop

    Es gibt auf LEOs Webseiten zwei technisch unterschiedliche Varianten der Aussprache:

     

    Diese Aussprache wurde von einer/m Muttersprachler(in) aufgenommen und sollte direkt abgespielt werden können.
    Wenn Sie nach einem Klick auf den ­ -Knopf die Aussprache nicht hören können, besuchen Sie bitte unsere gesonderte ­Seite, um Probleme mit LEO zu melden

     

    Diese Aussprache wird durch unseren Partner Linguatec zur Verfügung gestellt.
    Wenn Sie nach einem Klick auf den ­ -Knopf die Aussprache nicht hören können, warten Sie bitte 24 Stunden, bevor Sie uns einen Fehler mitteilen. Leider sind die Server von Linguatec in seltenen Fällen überlastet, in der Regel ist dieses Problem aber innerhalb eines Tages behoben. Sollte sich auch danach die Linguatec-Aussprache nicht abspielen lassen, besuchen Sie bitte unsere gesonderte ­Seite, um Probleme mit LEO zu melden

    Problem bei der Wiedergabe in der App

    Die Aussprache wird bei Bedarf aus dem Internet nachgeladen, Sie benötigen also eine aktive Internetverbindung.

    Falls keine Aussprache-Option sichtbar sein sollte: Wir haben noch nicht für alle Wörter eine Aussprache bei uns im Angebot. Während wir am PC (im Browser) in solchen Fällen auf die "Text-To-Speech"-Ausgabe von Linguatec zurückgreifen können, ist das in den Apps leider nicht der Fall. Hier gibt es daher immer nur dann eine Aussprache, wenn unsere Muttersprachlerinnen und Muttersprachler diese auch schon aufgenommen haben.

    页面显示时出现错误

    Bitte stellen Sie sicher, dass Sie einen aktuellen Browser verwenden. Wir bemühen uns, auch ältere Versionen zu unterstützen, können dies aber leider nicht in jedem Fall garantieren.

    Wenn sich das Erscheinungsbild plötzlich verändert oder Funktionen nicht das erwartet Ergebnis liefern, probieren Sie bitte zunächst Ihren Browsercache zu leeren. In der Regel genügt es, den Browser mittels der Tastenkombination STRG+F5 (Mac: CMD+F5) aufzufordern, alle veralteten Inhalte zu vernachlässigen und neue Inhalte zu laden.

    如果上述方法没有解决您的问题,您也可以通过其他方法来清空缓存。关于所有浏览器的使用说明,详情请参阅wikiHow. Falls auch das noch nicht hilft, melden Sie uns den Fehler bitte auf unserer Seite ­Probleme mit LEO melden

    查找某个固定表达/ 固定搭配
    在查找某个固定搭配,惯用语或相似内容时,您无需严格按照正确的表达顺序输入词汇。词典将会根据您的输入内容按吻合程度的高低来显示结果。
    关于动词,名词以及形容词的附加信息
    Flexionstabelle
    Die Flexionstabelle für "gehen" 
    词形变化表为您提供了与被查询词相关的附加语法信息。请您点击图标 ,便能查阅到该词的各种词形变化。例如该词的复数形式,名词变格或过去完成时形态。
    德语元音变音/重音符号的输入
    在输入德语元音变音字母时,您可以选择分写的方式(例如ae代替ä);在输入元音字母时,可以不加重音符号 - 这样的输入方式将被词典默认。以此类推,该方法同样适用于其他"特殊的"字符,例如法语中的变音符(ç)或西班牙语中的颚化符(ñ)都可按照这个规律来书写。
    LEO是否提供音标/缩写/换算?

    为什么LEO不提供诸如音标,常用缩写表以及换算表等信息?

    原因很简单,因为我们没有足够的经费来一一实现这些愿望。想更多地了解这类附加信息,请参考我们为您收集的推荐链接

    我如何发送错误报告?

    如果您发现了某个书写或拼写错误,请填写 ­报错通知. Am schnellsten geht dies über die Zusatzinformationen (mit dem Symbol ­ ­ gekennzeichnet) neben jedem Beitrag寄送给我们。在网页导航的菜单选项 帮助 & 其他 中,您将找到关于错误报告的相关信息。

    如果您对词典中某个词汇的翻译持有质疑,并想听取其他用户的意见,那么,您可以选择在论坛栏目错误词条 中发起一个新的讨论(详情请参阅下方的论坛中常见问题)。

    寻求合作/捐赠词汇库

    如果您想向我们捐赠一个涵盖量较大的词汇库,我们将非常乐意与您合作。在这种情况下,请您先通过电邮联系 ­LEO团队, 我们将为您详细解释整个运作过程

    当然,我们只能采纳那些您拥有所有权的词汇库。从法律角度出发,我们将反复声明: 为了在今后的工作中以各种形式使用您所提供的词汇,您需要发表一份关于词汇库的转让说明并同意,允许LEO或第三方在全球范围内使用这些词汇。

    会继续推出其他语种的LEO词典吗?

    许多用户建议我们推出德语-土耳其语词典。是否编写这部词典主要取决于我们能否拥有一个该词典的基础框架。遗憾的是,到目前为止,我们尚未寻找到适合的合作伙伴。此外,时间,资金等因素也在很大程度上制约了我们推出新词典的速度。(-:

    在什么地方我可以找到其他在线词典?

    具体信息请参阅我们网页中的推荐链接

    是否可以离线使用LEO词典?

    不行,我们的词典既不提供CD版本也不提供印刷版本。

    我可以把LEO词典下载到自己的电脑上吗?

    不行,词典不提供下载服务。

    我可以在自己的网页中添加词典的链接吗?

    可以,只要您的网页不涉及非法及淫秽的内容,我们将非常欢迎您在网页中添加一个点击后可以直接进入LEO词典的链接。链接地址为'https://dict.leo.org/'。相关详情请参阅我们网页中的使用条件­ sowie unserer Seite ­数据保护

    我可以在自己的网页中添加词典的搜索界面吗?

    完全可以,包括与之对应的编码(Html-Code)您都可以使用。相关详情请参阅我们网页中的使用条件

  2. Fragen zu LEO Pur

    Klicken oder tippen Sie auf eine Überschrift, um den Inhalt der Frage und mögliche Antworten anzuzeigen

    为什么要推出LEO 纯净版?

    LEO 纯净版为所有用户提供了一种全新的可能:使用无广告无广告跟踪的LEO.org网页。我们希望通过收取公平合理的订阅费 (一次性订阅一年,费用为2,49 €/月;订阅一个月,费用为2,99 €/月),能为所有不希望被广告和广告跟踪困扰的用户提供一项新的服务。订阅产生的收益将帮助我们持续研发,不断完善LEO的服务。

    每周我们会多次更新词典页面,添加新的词条、更正错误、上传新的语音示范以及不断补充词形变化表。此外,我们还提供与语言相关的信息和训练。例如,LEO推出的英语语法、德语语法、法语惯用语、论坛和词汇训练等内容。未来,我们将继续研发并完善各种功能。

    使用LEO 纯净版后,所有LEO.org上的网页将不再出现任何横幅广告和其他与广告相关的内容。

    在哪里我可以订阅LEO 纯净版?

    您可以随时在您的账号设置中订阅LEO 纯净版。 订阅成功后,您只要处于登录状态,纯净版将即刻生效。当前,LEO 纯净版的订阅仅适用于网页,不适用于LEO App。未来,我们会推出同时适用于网页和App的订阅功能。

    我如何以及什么时候可以取消LEO 纯净版的订阅?

    您可以随时在您的账号设置中取消LEO 纯净版的订阅,没有任何解约通知期限。取消订阅后,纯净版会在您已支付过的订阅期内持续生效,然后自动结束。

    订阅了LEO 纯净版,是否也能使用无广告的LEO App?

    很遗憾,目前还不能。无广告的LEO App是由Google Play Store®和iTunes-Store® 直接管理。我们当前还无法合并这些跨设备的订阅。

    我们希望能在将来为您提供这样的跨设备订阅。但这需要较长的研发时间,订阅价格可能也会随之调整。

    Ist das LEO Pur-Abonnement in der werbefreien Version der App enthalten?

    很遗憾,目前还不能。无广告的LEO App是由Google Play Store®和iTunes-Store® 直接管理。我们当前还无法合并这些跨设备的订阅。

    我们希望能在将来为您提供这样的跨设备订阅。但这需要较长的研发时间,订阅价格可能也会随之调整。

    订阅了LEO 纯净版,是否也能使用LEO推出的所有语言课程?

    不能。如果您对我们的语言课程感兴趣的话,可以单独购买。我们为您提供免费的体验课程。您可以在体验课程中直接购买全套课程。语言课程的有效期为一年,其中不包含任何广告和广告跟踪。

    为什么访问页面时会反复出现选择订阅或者继续使用Cookies的询问?

    如果您访问LEO.org时,页面反复出现关于使用方式选择的询问框,可能是由于系统无法找到您最后一次使用时进行过的选择,也可能是由于您的登录或订阅过期造成的。您在浏览器中的某个设置可能会阻止保存相关的cookie,使系统无法获得您关于使用广告跟踪、广告或登录功能的同意书,也可能是cookie被设置成在特定时间内自动删除。如果您自己删除了cookie,当您再次访问LEO.org时,选择框就会反复出现。

    如果LEO页面上一直出现这个关于选择纯净版还是广告版的对话框,您可以尝试删除所有的LEO-Cookies。这可能是由于之前的某个错误Cookie所造成的。详情请参阅页面:删除LEO的Cookies,请您将那里给出的信息复制给我们。

  3. 与论坛相关的问题

    论坛的内容和使用

    论坛由各种紧密围绕"语言"的相关话题构成。如果您是第一次使用某个论坛栏目(例如查询德语),请先仔细阅读与该栏目相关的具体信息。浏览信息请点击位于论坛栏目名称旁的图标 。之后,您将详细了解到这个栏目的特点以及如何发表新帖子(讨论)的具体说明。

    登录用户名和昵称

    原则上,您可以随意选择一个昵称(其他用户也可以看到该昵称)。但从安全的角度考虑,我们建议,您的昵称与登录时的用户名不要使用完全相同的字符。这样能有效防止他人盗用您已注册过的帐号。

    我如何在论坛里发表新帖子? ­

    在您发表任何一篇新帖子前,请务必先检查,论坛中是否已存在过类似话题的相关讨论。如果讨论尚不存在,请在论坛首页中,点击进入某个与您即将发表话题相符的栏目。在该栏目里,您便可以发表新的帖子进行讨论。

    我如何为词典增加新的词条?

    为使我们更有效率地处理新词条,请您使用我们的论坛栏目 ­为LEO增添新词条, 一方面,我们可以通过其他用户的讨论对某个新添词进行严格的审核;另一方面,我们也会把某些论坛讨论贴链接到词典中。这样,用户便能了解到更多诸如词义解释等有价值的附加信息 。您为我们添加的新词条必须经过认真的推敲,并附上可靠的资料来源或范例。相关详情请参阅 提示
    为LEO增添新词条 这个栏目主要是为用户添加单个词汇所准备。如果您想寄一个词汇库给我们,请您仔细阅读菜单栏'合作伙伴/捐赠词汇库'中的相关内容。

    我如何改正词典中的某个错误词条?

    为使我们更有效率地处理词典中的错误词条,请您使用我们的论坛栏目错误词条?, 一方面,我们可以通过其他用户的讨论对某个已有词条进行严格的审核;另一方面,我们也会把与错误词条相关的讨论贴链接到词典中。这样,用户便能了解到更多诸如词义解释等有价值的附加信息。您为我们纠正的错误词条必须经过认真的推敲,并附上可靠的资料来源或范例。相关详情请参阅提示

    LEO-Team会对我在论坛中的发贴作出相应的评价吗?

    这得具体看您是在哪个论坛栏目中发表了帖子: 由于人事安排的限制,我们目前仅对论坛中为LEO增添新词条以及错误词条? 这两个栏目中的帖子进行评价。因为,我们没有一位专职论坛的工作人员负责评价,所以对讨论贴做出相关评价都需要等待一断时间。为此我们表示遗憾 (-: 在其他论坛栏目中,我们只会对聊天室中"过时的"信息不定期地进行清理。

  4. Fragen zum Trainer

    Kann ich beim Speichern Vokabeln automatisch einem Wortschatz zuordnen?

    Um Vokabeln beim Klick auf das ­ -Symbol einem oder mehreren Wortschätzen zuzuordnen, öffnen Sie die ­Vokabelverwaltung, wählen Sie dort den gewünschten Wortschatz aus und klicken Sie dort auf das ­ -Symbol. Im erscheinenden Fenster können Sie nun einen Haken setzen bei ­把在词典中保存的词汇自动归入该词汇库。

广告
 
广告