Dicas de pesquisa
Funções básicas
Algumas das dicas de pesquisa listadas aqui aplicam-se tanto ao dicionário quanto ao fórum.
| Função | Exemplo / Descrição | Pesquisa no dicionário | Pesquisa no fórum | |
|---|---|---|---|---|
| Letras maiúsculas ou minúsculas não são relevantes | A pesquisa por Kuh fornece os mesmos resultados que por kuh |   | ||
| Umlaut pode ser descrito | A pesquisa por Kühe fornece os mesmos resultados que por Kuehe |   | ||
| Acentos gráficos não precisam ser inseridos | A pesquisa por même fornece os mesmos resultados que por meme |   | [1] | [1] |
| A ordem das palavras não é relevante | A pesquisa por Haus groß fornece os mesmos resultados que por groß Haus |   | ||
| Sugestões de pesquisa | Digite
abru
para receber sugestões de palavras como Abruf, abrupt, abrufeb etc.
|  | ||
[1] A ordem dos resultados pode variar um pouco, dependendo do termo de pesquisa.
Pesquisa avançada
Você pode refinar ainda mais a pesquisa para encontrar informações mais específicas.
| Função | Exemplo / Descrição | Pesquisa no dicionário | Pesquisa no fórum |
|---|---|---|---|
| Pesquisa em cadeia: Use um * como um sinal de substituição para buscar mais entradas | abr* Note que este tipo de pesquisa funciona apenas com três ou mais caracteres. Uma pesquisa por ab* não trará nenhum resultado, enquanto que uma pesquisa por abr* mostrará os resultados da pesquisa. Exceção: Ao procurar por um caractere chinês, esta restrição não se aplica. | ||
| Pesquisar somente na língua-alvo | Ao clicar no símbolo você muda a direção de pesquisa. Dependendo da configuração, apenas a seta selecionada (p. ex. ou ) fica visível. Ao clicar novamente na seta a direção da pesquisa do idioma é alterada. | ||
| Eingabeunterstützung für Sonderzeichen | Um Sonderzeichen, Umlaute, akzentuierte oder ähnliche Buchstaben eingeben zu können, aktivieren Sie bitte die Eingabeunterstützung durch einen Klick auf das Symbol Eingabeunterstützung abschalten / die Eingabeunterstützung (re-)aktivieren | ||
| Automatischer Fokus | Selbst wenn das Wörterbuch-Suchfeld gerade nicht den Fokus haben sollte, können Sie unmittelbar ein Suchwort eingeben. Mit dem Tippen des ersten Zeichens wird der Fokus automatisch in das Suchfeld gesetzt und eventuelle alte Suchwörter werden überschrieben. Automatischen Fokus abschalten / den Automatischen Fokaus (re-)aktivieren | [2] | |
| Suchwörter müssen vorkommen | Sie können bestimmte Suchwörter kennzeichnen, die auf jeden Fall vorkommen müssen, indem Sie diesem das "+"-Zeichen voranstellen, z.B. im +Verzug | ||
| Pesquisa por frases exatas | Sie können nach einer bestimmten Phrase suchen, indem Sie die Suchwörter in Anführungszeichen setzen, z.B. "im Verzug" | ||
| Pesquisa por frases imprecisas | Eine Suche nach "im Vollzug"~1 findet sowohl eine Diskussion, in der "im Vollzug" genau so vorkommt als auch eine Diskussion, in der "im offenen Vollzug" vorkommt. Diese Suche findet aber nicht die Diskussion "im offenen freien Vollzug" - dafür müssten Sie die Suche auf "im Vollzug"~2 abändern. |
[2] Enquanto você está escrevendo uma mensagem no fórum, o foco automático para a busca no dicionário está desativado.
Outras definições de pesquisa de dicionário
Arbeiten Sie an einem fachspezifischen Text, müssen Sie sich mit den Problemen einer bestimmten Wortkategorie auseinandersetzen o. ä., so stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Verfügung, die Ergebnisanordnung für Ihr Arbeiten zu optimieren:
Tipo de vocabulário
Sie haben die Möglichkeit, Treffer aus dem Fachwortschatz in der Ergebnisliste nach vorn zu sortieren, in dem Sie die gleichnamige Schaltfläche anklicken und damit die Voreinstellung Grundwortschatz zuerst abzuändern.
- Beim Grundwortschatz handelt es sich um die häufigsten Wörter aus dem Grund- und Aufbauwortschatz. Innerhalb des Grundwortschatzes werden die Ergebnisse alphabetisch sortiert angezeigt.
- Beim Fachwortschatz handelt es sich um fachspezifische Übersetzungen, die unter Umständen auch nur in genau diesem Fach gültig sind. Innerhalb des Fachwortschatzes wird ebenfalls alphabetisch sortiert.
Procedimento de pesquisa
Você também tem a opção ao pesquisar mais de uma palavra que somente as palavras buscadas sejam mostradas.
Resultados da pesquisa
Por favor veja as nossas detalhadas indicações sobre os resultados de pesquisa no dicionário.
