查询提示

基本功能

下文中列举的一些查询提示,既适用于在词典中查询,也适用于在论坛中查询。

功能范例 / 说明词典查询
 
论坛查询
 
不必严格区分词汇的大小写, 查找词汇 Kuh 时, 两种书写方式查询出的结果完全一致,如果您将查询词写为 kuh Kuhkuh  
德语元音变音符号可以通过元音后加e的方式输入, 查找词汇 Kühe 时, 两种书写方式查询出的结果完全一致,如果您将查询词写为 Kuehe KüheKuehe  
不必输入重音符号, 查找词汇 même 时, 两种书写方式查询出的结果完全一致,如果您将查询词写为 meme mêmememe [1] [1]
不必严格区分词组的排列顺序, 查找词汇 Haus groß 时, 两种书写方式查询出的结果完全一致,如果您将查询词写为 groß Haus Haus großgroß Haus  
智能联想查询当您输入 abru 这几个字母后,智能联想查询提示框将显示出包含这四个字母的Abruf, abrupt, abrufeb等词汇供您快速选择Vorschläge  

[1] 查询结果排序会因为不同的查询词而发生变化。

扩展查询

您可以使用下文中介绍的查询方式,更有针对性地获得您需要的查询信息。

功能范例 / 说明词典查询
 
论坛查询
 
模糊查询: 使用 * 号来代替某个单词中缺失的部分abr*
请您注意,使用模糊查询功能时, 您最少需要输入三个字母查询才能生效。如果您输入ab*,将不会显示任何查询结果;如果您输入abr*,词典会正确显示出模糊查询的结果。
例外: 当您使用模糊查询功能查询某个汉字时, 就没有关于输入字母数量的限制。
  
对查询方向进行限定通过点击  符号,您可以自行设定查询方向。每点击一次,箭头会显示当前对应的查询方向 (例如  或者 ) 。再次点击该符号后,箭头的方向会根据您当前的设置进行变化。  
特殊字符的输入支持功能
Nähere Informationen zur Nutzung
想要输入特殊字符,德语元音变音符号,重音符号或者类似的字母,您必须先激活输入支持功能。要完成这一操作,请点击该图标 
关闭输入支持功能 / (重新)激活输入支持功能
  
光标自动归位查询框当您使用词典查询功能时,无论光标位于当前页面中的哪个位置,您只需打出查询词的第一个字母或者汉字,光标将自动归位进查询框内,以便您继续输入查询词。上一次您输入在查询框内的内容将被自动删除。
关闭光标自动归位功能 / (重新)激活光标自动归位功能
  [2]
搜索结果中必须出现查询词如果您想查询某个词汇,而且该词必须出现在搜索结果中。那么,请在该词前加一个加号( "+" ),例如: 输入im +Verzug, 这样,论坛内搜索出的所有结果都会包含Verzug这个词。  
精确查询短语/固定搭配如果您想精确查询某个短语或固定搭配,请您在输入查询词时,把该词放入引号中。例如:输入"im Verzug", 论坛内搜索出的结果一定是包含了im Verzug的词组。  
模糊查询短语/固定搭配当您在某个词组或固定搭配后加上了符号: ~1,论坛内搜索不但会为您显示包含了该词组的查询结果,同时也会找出所有包含了该词组中某个词的结果。如果您只希望看到包含查询词组的搜索结果,请您在查询词组或固定搭配后加上符号:~2  

[2] 当您正在论坛中发表帖子时,词典查询中的“光标自动归位查询框”功能将被自动关闭。

Tastaturnutzung in der Eingabeunterstützung

Nach Aktivierung des Eingabehelfers können Sie kyrillische Buchstaben entweder durch Anklicken mit der Maus oder unmittelbar durch Eintippen des entsprechenden Buchstabens des lateinischen Alphabets in der Suchmaske erzeugen (Entsprechendes gilt bei Verwendung einer kyrillischen Tastatur).

Das Layout des Eingabehelfers entspricht demjenigen der kyrillischen bzw. deutschen Tastatur, so dass Nutzer, die das jeweilige Zehnfingersystem beherrschen, auch auf einer Tastatur mit dem "falschen" Zeichensatz "ungebremst" tippen können.

词典查询中其他设置

当您翻译一篇专业性较强的文章时,您往往需要从专业角度出发去斟酌并选择不同的词义。为此,我们向您提供了两种可能性,以协助您事半功倍地进行翻译:

首选词汇

在查询结果中把专业词汇排列在最前。要实现这个步骤,请您先点击查询结果选项,在首选词汇一项中取消预先设定的基础词汇而改选专业词汇。

  • 基础词汇是指最常用的词根词源及组合词。查询结果中的基础词汇将按照字母排列顺序显示。
  • 专业词汇是指具有较强专业色彩的词汇,该词汇几乎只运用于特定的专业领域中。查询结果中的专业词汇将按照字母排列顺序显示。

查询模式

或者,在查询结果选项中,对于多词查询请选择“只显示包含了所有被查询词”的翻译结果。

词典查询结果

想要了解更多相关详情,请您参阅词典查询中的查询结果说明

广告
 
广告