pôr - LEO: Tradução em Espanhol ⇔ Português Dicionário

Verbos

colocar algo	pôr a.c.   - colocar
vestir algo	pôr a.c.   - roupa
depositar algo	pôr a.c.
echar algo	pôr a.c.
entrometer algo en algo	pôr a.c. (em a.c.)
poner algo en algo	pôr a.c. em a.c.
meter algo en algo	pôr a.c. em a.c.
volver   - convertir	pôr
dejar algo   - poner	pôr a.c.
poner algo   - mesa	pôr a.c.
imponer algo   - nombre	pôr a.c. a alg.
introducir algo en algo   - llave en la cerradura, etc.	pôr a.c. em a.c.
volver   - volverse loco	pôr   - converter
ponerse algo   - sombrero, las gafas, etc.	pôr a.c.   - Ex.: chapéu

Substantivos

el ocaso	pôr do sol
puesta del (ou: de) sol	pôr do sol
poner morros	pôr morros
poner coto	pôr fim
puesta a escala [METR.]   - para la conversión analógica-digital	pôr à escala

Adjetivos / Advérbios

arrinconar a alguien   - abandonar	pôr de parte
arrinconar a alguien   - poner a un rincón	pôr a um canto
representar algo [TEATR.]   - obra teatral	pôr em cena

Exemplos

asomar   - por la ventana

pôr de fora pôr a cabeça de fora

Expressões

poner algo en entredicho	pôr a.c. em xeque [fig.]
poner algo en tela de juicio	pôr a.c. em xeque [fig.]
poner algo en duda	pôr a.c. em xeque [fig.]   - colocar a.c. em perigo
poner a alguien de patitas en la calle [fig.]	pôr alg. na rua [fig.]   - demitir
plantar a alguien en la calle [fig.]	pôr alg. na rua [fig.]   - demitir
dejar algo claro	pôr os pingos nos is
poner a alguien de patitas en la calle [fig.]	pôr alg. porta afora
plantar a alguien en la calle [fig.]	pôr alg. porta afora
poner el dedo en la llaga [fig.]	pôr o dedo na ferida [fig.]
aclarar algo	pôr a.c. em pratos limpos [fig.]
clarificar algo	pôr a.c. em pratos limpos [fig.]
ponerse a hacer algo	pôr a mão na massa [fig.]
despachar a alguien [fig.] [col.]	pôr alg. no olho da rua [fig.] [col.]   - expulsar
echar a alguien las patas por alto [fig.] [col.]	pôr alg. no olho da rua [fig.] [col.]   - expulsar