corrida - LEO: Tradução em Espanhol ⇔ Português Dicionário

Substantivos

la corrida	corrida  f.
la carrera [ESP.]	corrida  f.
la corrida [TOUR.]	corrida  f.
la corrida [TOUR.]	tourada  f.
la corrida [vulg.]   - esperma	esperma  m.
la corrida [vulg.]   - esperma	semente  f.
la corrida [vulg.]   - eyaculación	ejaculação  f.
la pista [ESP.][AERO.]	pista (de corrida)
cinta de correr [ESP.]	esteira  f.
carrera de sacos	corrida em sacos
carrera de esquí [ESP.]	corrida de esqui
carrera de obstáculos [ESP.]	corrida de obstáculos   [Atletismo]
bicicleta de carreras	bicicleta de corrida
caballo de carreras	cavalo de corrida
el bólido [AUTOM.] [ESP.]	carro de corrida
la pista [ESP.]	circuito de corrida
asiento corrido delantero [AUTOM.]	banco dianteiro

Adjetivos / Advérbios

a las corridas (Lat. Am.: Á. R. Plata)	apressado, apressada  adj.
a las corridas (Lat. Am.: Á. R. Plata)	com toda a pressa
de corrido	fluentemente  adv.
de corrido	fluido, fluida  adj.
corrido, corrida  adj.   - avergonzado	avergonhado, avergonhada  adj.
corrido, corrida  adj.   - avergonzado	envergonhado, envergonhada  adj.
corrido, corrida  adj.   - avergonzado	embaraçado, embaraçada  adj.   - constrangido

Verbos

correr	correr
correrse	deslocar-se
correrse	afastar-se
correrse	chegar-se para lá
correr tras algo (ou: alguien)	correr atrás de alg./a.c.
correr a alguien	mandar alg. embora   - demitir
correrse [col.]   - eyacular	ejacular
correrse [col.]   - tener un orgasmo	ter um orgasmo
correr   também  [fig.]   - horas, etc.	voar [fig.]   - tempo, anos
correr   - darse prisa	despachar-se   especialmente  (Portugal)
correrse [col.]   - tener un orgasmo	gozar (Brasil)   - atingir o orgasmo
correrse [col.]   - tener un orgasmo	vir-se (Portugal)   - atingir o orgasmo
correr a alguien (Lat. Am.: Am. Cen.)	demissionar alg.
correr a alguien (Lat. Am.: Am. Cen.)	demitir alg.

Expressões

correr un tupido velo sobre algo [fig.]	acobertar a.c. [fig.]   - não falar sobre algo
correr un tupido velo sobre algo [fig.]	abafar a.c. [fig.]   - esquecer algum tema desagradável
¡fíate de la Virgen y no corras! [col.] [fig.]	fia-te na Virgem e não corras! [col.] [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

corrido

correia, tórrida

Palavras do contexto da pesquisa

avergonzada, vergonzosa, corrido, avergonzado, vergonzoso

tourada, carreira, ejaculação