also nach dem Kontext sehe ich keine Ausbildungsabteilung, eher Hauptempfänger eines Trainings oder einer Weiterbildung

这个青年先后五次走进这家公司的大门，最终被公司录用，成为公司的重点培养对象。

1)成为.....公司的..重点....培养....对象。
bekommen Firma wichtig erziehen Partner = Schlüsselfigur der Ausbildungsabteilung

2)成为.....公司的..重点....培养....对象。
bekommen Firma wichtig erziehen Ziel = ??

2) ergibt wenig Sinn, finde ich, doch ich kann's nicht so richtig deuten.

also grob: als er/sie schließlich von der Firma angestellt wurde, wurde er/sie zu einem/einer wichtigen Auszubildenden (um welche Ausbildung handelt es sich denn?)

was mich noch interessieren würde: wie hast du 大门 übersetzt?

大门 = das Tor
五次走进这家公司的大门 = 5 Mal in die Firma gelaufen sich vorstellen, bis sie gnädig waren

Werde meine hier abwesende Dolmetscherin mal bemühen, man sehen was sie von sich gibt. Ist doch allerhand, dass sie sich einen Sommerjob erlaubt, wo ich Übersetzungen nötig hab'!

Das mit 'wichtiger Auszubildende' will mir nicht so in Kopp, denn, ist es nicht in sich ein Widerspruch? Ein Stift bleibt ein Stift.

Ja, Dolmetscherin stimmt dir zu. Die Bedeutung von 成为公司的重点培养对象 ist dass der Junge ein guter Lehrling wurde. Jedenfalls, er lernt, nicht wie ich wollte, er unterrichtet.

So haben wir: 培养对象 = Lehrling, Azubi