@eyu : 一阕词 heißt auch 一段词, also ein Gedicht, oder ein Teil vom Gedicht ( Mr.Zählwort :> )


ausführlicher unter:

http://www.ciyang.com/search_bs.php?q=%E9%98%95

Thanks soldier! (谢谢战士！:-)

Mein Chinesisch ist so grottenschlecht, daß ich nicht mal ansatzweise den Titel "一段量词手" verdienen würde.
Diesmal habe ich auch nicht nach dem Zählwort gefragt (一阕歌、一首歌、一支歌), sondern nach dem Ci-Gedicht.

Im Internet habe ich nur Folgendes gefunden: Ci-Gedicht (literarische Gattung in der Songzeit), welches das shi-Gedicht in gewisser Hinsicht „verdrängt".

Kann jemand einem Laien erklären, was ein Ci-Gedicht so besonders macht, bzw. von heutigen chinesischen Gedichten unterscheidet?
(Gut, ich würde mich auch schwertun, den Unterschied zwischen Goethe und Morgenstern zu erklären. Aber mir fiele da mindestens Goethe="Klassik", Christian Morgenstern="komische Lyrik", vielleicht noch mit Beispielen, ein.)

eyu, die Blütezeit des Ci-Gedicht war die Song-Dynastie, daher nennt man Ci auch Song-Ci, wie Tang-Shi (Tang-Gedicht) und Yuan-Qu. In der Qing-Dynastie erlebte Ci seine Renaissance kurz. Danach bis heute versucht man zwar einzeln immer noch Ci zu schreiben, aber als Lietraturform gilt Ci definitiv als "Klassik".

Ähnlich wie Tang-Shi unterliegen Ci-Gedichte (relativ) strikten Regeln und Beschränkungen von Reimen und Tönen sowie Anzahl von Zeichen. Die Regeln werden in sog. Ci-Pai (Ci-Titel)zusammengefasst. Wenn man Ci schreibt, sucht man zuerst den gewünschten Ci-Pai aus und dann den Text anhand des Ci-Pai passend einfügen. Daher Ci-Schreiben nennt man auch "Tian Ci" (Ci ausfüllen).

Die modernen Gedichte (Xin Shi, neue Gedichte) sind (mindestens waren) Nachahmung westlicher Gedichtsform nach der Baihuawen-Bewegung (Anfang des 20. Jhd). Es fehlt jegliche Beschränkung im Vergleich zu Tang-Shi und Song-Ci.

Ein Ci wird meistens in zwei Abschnitte aufgeteilt, sie nennt man 上阕 und 下阕. Daher nennt man ein Ci auch 一阕词. Pass auf, das ZEWort 阕 wird heutzutage nur im Zusammenhang mit Song-Ci verwendet. Zu Songtext sagt man ausschließlich nur 一首歌词.

Ich habe bei Wikipedia zwei Einträge bzgl. Ci gefunden. Der englische ist wesentlich besser als der deutsche:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ci_(Lyrik)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ci_(poetry)

Ich hoffe, dass ich jetzt bisschen Überblicj für dich geschafft habe. :-)

Danke!