Josman, rate ich mal.

Tja, die chinesische Aussprache ist zhuo si man.

Ist als Rückübertragung jetzt eine Sache der Fantasie:

Schorsemann?

Schosemann?

Schursemann?

Mal in dein Impressum geschaut....

Drossmann?

Also entweder hab ich grad nen Knick im Auge (卓斯曼) oder die erste Silbe ist etwas danebengeraten.

Das ganze ist halt einfach keine exakte Wissenschaft, sondern wie ich gerne immer erwähne, einfach eine Notlösung, und hier vielleicht nicht mal eine wirklich gute.

Mein Vorschlag wäre: 德羅斯曼 (de luo si man)

Wie heissen Sie denn? Wundertype.de??

Ach so, wusste ich gar nicht, dass es letzlich nach Klang übersetzt ist.
Danke für die Infos.

Der Blick ins Impressum war schon richtig, was das Original angeht.

Ja, man weiß so viele Sachen nicht, vor allem über Chinesisch...

Wenn du Lust hast, besuch mal http://fan1yi4.wordpress.com/nutzliches

Dort habe und werde ich mich immer mal wieder bemühen solche Dinge aufzuklären. ;)

Hallo Dennis-TW, nochmal danke für Deinen Link zum Text. Ich habe im meinem Blog unter http://wundertype.de/ diese ersten China-Erfahrungen mal kommentiert und zu Deiner wirklich guten Erklärungsseite verlinkt.

Du hast ja ein paar ganz interessante Features auf Deiner Seite, sodass mein Kommentar überraschenderweise auch gleich bei Dir zitiert wird. Der Live Traffic Feed ist auch witzig, aber man fühlt sich so beobachtet ;-)