Versteh die Anfrage nicht ganz. Ist der Lieferant bereit, die Lieferung vorzunehmen? Oder steht das Zeug irgendwo zum Abholen bereit?

Im zweiten Fall würde ich zu

"availability"

tendieren.

nein, die Ware steht an einem bestimmten Platz in einem Lager und soll automatisch an eine andere Stelle transportiert werden.

damit soll die Fähigkeit der Anlage dazu beschrieben werden, mögl. mit einem Begriff

ready for delivery
ready for dispatch


als Eigenschaftsbeschreibungen

Sorry, hab versehentlich schon auf den Knopf gedrückt.

Jetzt mal zu Deiner Anfrage Nica 212:
#1 hat schon recht mit seiner Rückfrage!

Also, wenn die Ware bereit steht (fertig ist) und irgendwo zur Abholung/zum Transport/auf Lager steht, dann müsste der Satz für mich wie folgt heißen:

The plant/machine/...... (was immer auch verschickt wird) is ready for pick-up/transportation/available on stock and can be shipped at any time (=to be advised) to its destination (x) .

Von eurem Standpunkt sicherlich richtig - nur hier ist nicht die Ware gemeint, sondern die Fähigkeit der Maschine, die Ware zu transportieren (die dann versandt werden soll).

Mir fällt auch kein anderes deutsches Wort ein: Leistungsfähigkeit/Transportfähigkeit/Funktionsfähigkeit vielleicht.

also wird die Anlage nicht transportiert, sondern sie transportiert selbst etwas?
Dann vielleicht: ready for transport

ja, genau

Readiness for transport - das geht in die Richtung - danke.

just 1 or two more alternatives in the same sense: system readynes for transport, oder allgemeiner: operational readiness of (conveyer) system

bei solchen internen System wird m.E. weniger "Transport(er).." sonder mehr convey ~, conveying ~, conveyer" gesagt

"readynes"? Sicher, daß Du nicht "readynesse" schreiben wolltest?

Hihi, wie war das mit den Splittern und den Balken? SCNR ;-)

Nur damit's nicht in den falschen Hals kommt: Ich meinte MEINE Balken ...