... paßt da meiner Meinung nach. Eine Erklärung zu Fuß quasi :-)

long-winded or simply "what a palaver."

passt wunderbar

Ich suche noch eine etwas andere Färbung: Wenn ein Schüler sich sehr umständlich ausdrückt (etwa weil sein Wortschatz zu begrenzt ist), nicht lengthy, eher: wenig gewandt. Was passt da? "clumsy" erscheint mir zu demotivierend, "cumbersome" ist mir fremd, wird das hier benutzt?

...würde ich vorschlagen...

Ooops, das hat ja schon Helmi vorgeschlagen!
Ich finde, das passt in diesem Zusammenhang am besten.

@4: Bin heute anscheinend unkonzentriert, tut mir leid. Hatte auch Antwort 4 zu schnell gelesen. 'Clumsy' habe ich in diesem Zusammenhang schon einmal gehört.

Mir ist noch etwas eingefallen, wenn's nicht zu demotivierend klingen soll. Es hört sich an, als würdest du einen Aufsatz (o.Ä.) korrigieren. Wie wäre es mit der Bemerkung 'limited range of vocabulary`'?