bundrein heißt, dass die Bünde der Gitarre korrekt platziert sind.
Bund = fret -> also correct fret placement, und siehe da - google findet's.
Ich bin aber überfragt ob es noch einen anderen Ausdruck gibt...

"Obviously it is necessary for the spacing of frets to be accurate if good intonation is to be achieved." (http://www.pjguitar.com/article1.htm)

Das richtige Erzielen einer bestimmten Tonhöhe (was man auch auf Deutsch mit "Intonation" bezeichnet) hat Voraussetzungen
beim Spieler und beim Instrument und man kann jeweils beiden
für sich eine gute oder schlechte Intonation bescheinigen.

Ist die Intonation auf Instrumentenseite gut, sagt man bei
bundierten Instrumenten, sie seien "bundrein". Im Englischen
kennt man diesen Sonderfall für bundierte Instrumente nicht und
spricht einfach von guter oder schlechter "intonation", wie man
es im Deutschen bei anderen Instrumentenfamilien auch macht, z.B. bei Bläsern. (Bei Klavieren hingegen bezieht sich "Intonation" auf die richtige Einstellung der Klangfarbe, da
die Tonhöhe ja für jeden Ton einzeln durch die Stimmung
festgelegt ist.)

"Correct fret placement" übersetzt den Begriff "Bundreinheit"
nur unzureichend, weil zur korrekten Bundposition noch weitere wichtige Faktoren hinzukommen müssen, um das Instrument
bundrein zu machen.

In der Wikipedia findet sich der Ausdruck "fret intonation" für Bundreinheit.

http://en.wikipedia.org/wiki/Intonation_%28mu...

Davon abgeleitet müsste sich die entsprechende adjektivische Ausdrucksweise ergeben.