Less drink beer unnil we drop ...

gemma Bier trniken = gehen (wir) mal Bier trinken?
Korrekt?

Ach so. Ja, "Gemma" ist kurz (hpts. bayrisch) für "gehen wir ein Bier trinken" (ohne mal).

"Let's" sounds a little better than "Less". :)

Und was heißt "Schmäh"?

Schmäh ist doch eigentlich die Bezeichnung des typischen Wiener Dialekts, oder? Wiener Schmäh - passt das?

Bill (US), I guess Poppidirk wanted to put a slurry accent on this, the way shitfaced people talk.

Good point, Helmi. I just thought you wouldn't talk like you're shitfaced before you've actually gone out and gotten shitfaced. Know what I mean?

@Anton: Erzähl mir keinen Schmäh - don't tell me fairy tales

Let's go and get sloshed

wie sag ich zum beispiel,
ich bin der ur pechvogel,
aber bitte in slang wenns geht

Juice: You need to start a new question. Click on "Englisch gesucht", then click on "Neuer Artikel".

In the words of Robert Johnson:

If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all! :-)