So heißt das, glaube ich, bei Windows. Auf Webseiten hab ich aber auch schon "Klickleiste" gelesen. Ansonsten nennt das wohl jeder, wie er will, z.B. "Startcenter" oder "Schnellstartmenü". IMHO ist "Klickleiste" am eingängigsten.

Ich kenne "onglet" als Registerkarte.

Else: Ich denke, Registerkarten sind die graphischen Elemente in Einstellungsdialogen, die an Karteikartenreiter erinnern sollen. Was Maja meinte,
sind doch eher kleine Leisten, die direkt bestimmte Programme oder Programmteile aufrufen (z.B. bei einem Scanner: ein Icon für Kopie, eins für Fax usw.) und die frei auf der Arbeitsoberfläche rumliegen, oder?

Durch anklicken des Icons (des Symbols) auf der Symbolleiste starten Sie ...

Wird so m.E. auch für die "schwebenden" (eng. "floating", Fachbegriff "non modal") Symbolleisten benutzt.

Ich bezeichne ein "onglet" in der Informatik als "Reiter". Urspruenglich kommt der Begriff wohl von den Karteikarten, die oben einen sogenannten Reiter zum Beschriften und Rausziehen der Karte haben.

Das Problem hier ist jedoch, dass "onglet" in diesem Fall nicht in seinem ueblichen Kontext gebraucht wird, denn es ist von "l'ecran" und nicht von "fenetre" die Rede, wie Torsten schon bemerkt hat.
Ich denke jedoch nicht wie Torsten sagte, dass das "Schnellstartmenu" gemeint ist (die Icons rechts neben dem Start-Button) weil laut dem frz. Text dort bereits ein Icon hinzugefuegt wurde. Ich denke es handelt sich um die Icons am rechten Rand der Taskleiste (neben der Uhr). Mir faellt leider nicht das deutsche Wort dafuer ein... :(
Am besten waere es einen Screenshot von besagtem Element zu sehen, dann wuesten wir schon mal, was gemeint ist...

VIELEN DANK schon mal für Eure tatkräftige Hilfe. Ich bin beeindruckt. :-)

Hier ist ein Screenshot des "onglet" , das kleine graue Ding rechts am Bildschirmrand.

http://www.shortlinker.com/fr/contents/images...

Bisher scheinen Register oder Reiter die besseren Optionen zu sein ?

Danke sehr für Eure Mûhen.

Maja

Ich finde, das Englische Wort "Tab" wäre hier auch ganz gut. Es wird nämlich öfter im Deutschen benutzt. Mozilla-Nutzer z.B. können ein neues "Fenster" oder ein neues "Tab" öffnen.
"Shortlinker-Tab" oder "Schnellstart-Tab" wären eindeutige Bezeichnungen.

...der sich am Bildschirmrand befindende Reiter...

Angesichts des Screenshots wuerde ich "Reiter" dazu sagen. Durch die naehere Bestimmung von "Bildschirmrand" kann man es meiner Meinung nach nicht falsch verstehen.