an - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'an  m.	das Jahr  pl. : die Jahre
le nouvel an	das Neujahr  la plupart du temps sans article  pas de plur.
le jour de l'an	das Neujahr  la plupart du temps sans article  pas de plur.
l'an de la foire  m.	das Messejahr  pl. : die Messejahre
le nouvel an	der Jahreswechsel  pl. : die Jahreswechsel
le délai d'un an	die Jahresfrist  pl. : die Jahresfristen
le jour de l'an	der Neujahrstag  pl. : die Neujahrstage
la nuit de l'an	die Neujahrsnacht  pl. : die Neujahrsnächte
le premier de l'an	der Neujahrstag  pl. : die Neujahrstage
la quantité énorme de	die Unmenge von (ou : an)  +dat.   - verstärkend
la consommation   - utilisation en grande quantité d'une chose	der Verschleiß an  +dat.   - i. S. v.: Verbrauch
l'écheveau  m. de qc. [fig.]	der (aussi : das) Wirrwarr an (ou : von)  +dat.
la course à égalité   aussi  [SPORT]	das Kopf-an-Kopf-Rennen  pas de plur.
le crédit interbancaire [FIN.]	der Bank-an-Bank-Kredit  pl. : die Bank-an-Bank-Kredite   [Banque]

Adjectifs / Adverbes

proprement  adv.	an (und für) sich
à l'adresse de	gerichtet an
par an	jährlich
par an	pro Jahr
de temps en temps	ab und an
d'un an	einjährig
d'un an	zwölfmonatig
à partir d'ici	von hier an
drôle de [fam.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	einiges an [fam.]   - viel
de loin en loin [poét.]	ab und an
de ... ans	...-jährig
de ... ans   - avec un nombre -> de deux ans	...jährig   - mit Zahl -> zweijährig
en soi	an sich
intrinsèquement  adv.	an sich

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à  prép.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
au bord de	an  +dat.  prép.   - z. B. Meer
par  prép.   - par ex. : par le bras	an  +dat.   - z. B.: am Arm packen
contre  prép.   - par ex. : appuyé contre	an  +dat.   - z. B.: an der Wand
près  prép. [ADMIN.] [DR.]   - ex. : près le tribunal	an  +dat.  prép.   - z. B.: am Landgericht
suite à	im Anschluss an  +acc.
dès le début	von Anfang an
dès lors  conj.	von da an
près de   - spatial	nah an  +dat.   - räumlich
près de   - spatial	nahe an  +dat.   - räumlich
dès le premier instant	vom ersten Augenblick an

Locutions / Expressions

dès  prép.	von  +dat. ... an
en l'an 1625/1827/...	anno 1625/1827/...  adv.
à partir de demain	von morgen an
en fait	an und für sich
en principe	an und für sich
au fond   - au sens de : en fait	an und für sich
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	an die ...   - mit Zahl
sans rien sur le dos   - sans vêtements	mit nichts an [fam.]   - ohne Kleidung
Tiens !   - étonnement	Sieh mal (einer) an!
la cinquantaine	an die fünfzig
la huitaine  h aspiré	an die acht
la vingtaine	an die zwanzig
en l'an de grâce 975/1210/...	Anno Domini 975/1210/... [abrév. : A. D.]   latin
une trentaine  num.   - environ trente mais pas plus de trente	an die dreißig

Verbes

être allumé(e)	an sein   - i. S. v.: eingeschaltet sein
ne pas bouger de  + indication de lieu [fam.]	in (ou : an)  + indication de lieu bleiben  | blieb, geblieben |
avoir 4/20/75/... ans	4/20/75/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
dater de ... ans	... Jahre alt sein  | war, gewesen |   - Gegenstände
dater de ... ans   - antiquités	ein Alter von ... Jahren haben  | hatte, gehabt |   - Antiquitäten
raser qc.	dicht an etw.^dat. vorbeifahren
être à deux doigts de qc.	ganz nahe an etw.^dat. sein
se rapprocher de qn. (ou : qc.)	nahe an jmdn./etw. herankommen
frôler qn. (ou : qc.)	nahe an jmdm./etw. vorbeifahren
frôler qn. (ou : qc.)	nahe an jmdm./etw. vorbeigehen
être figé(e) dans qc.	starr an etw.^dat. festhalten
condamner qn. à un an de prison ferme	jmdn. zu einem Jahr Gefängnis ohne Bewährung verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
mâchouiller qc. [fam.]	dauernd an etw.^dat. kauen
s'approcher davantage de qn. (ou : qc.)	(noch) näher an jmdn./etw. herankommen [fig.]

Exemples

on frappe (à la porte)	es klopft (an der Tür)
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
à compter du 16 mai	vom 16. Mai an
une action s'envole	eine Aktie setzt zum Höhenflug an
Demain, il y a de nouveau composition écrite.	Morgen steht wieder eine Klassenarbeit an.
avec effet de mardi prochain	vom nächsten Dienstag an
Avez-vous déjà des projets pour le nouvel an ?	Habt ihr Neujahr schon was vor?
Avez-vous déjà des projets pour le nouvel an ?	Habt ihr zu Neujahr schon was vor?
Daniel a remis sa veste et est venu se rasseoir à sa place.	Daniel zog seine Jacke wieder an und setzte sich auf seinen Platz zurück.
La lumière est allumée, éteins-la !	Das Licht ist an, mach es aus!
La mascotte peut être accrochée au système d'attache arrière pour éveiller chez l'enfant le plaisir d'attacher la ceinture de sécurité.	Das Maskottchen kann an dem hinteren Rückhaltesystem befestigt werden, um bei dem Kind die Freude am Anlegen des Sicherheitsgurtes zu wecken.
La croissance s'accélère	Das Wachstum zieht an.
L'eau se dépose sur les parois du carburateur et peut se transformer en givre.	Das Wasser legt sich an den Vergaserwänden an und kann vereisen.
L'euro a rebondi.	Der Euro stieg an.

Termes similaires à la recherche

annuellement

ab, nah, nahe, bei