zum - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Prépositions / Pronoms / Déterminants

contraction de la préposition zu + article dem  prép.

zum  +dat.

Verbes

dépérir	zum Erliegen kommen   - allmählich
péricliter	allmählich zum Erliegen kommen

Adjectifs / Adverbes

jusqu'à l'écœurement   aussi  [fig.]	bis zum Gehtnichtmehr  adv.
jusqu'à plus soif   aussi  [fig.]	bis zum Gehtnichtmehr  adv.
jusqu'à ce que mort s'en suive [fig.]	bis zum Gehtnichtmehr  adv.
jusqu'à (l') indigestion [fig.]	bis zum Gehtnichtmehr  adv. [fam.]
jusqu'à la nausée [fig.]	bis zum Gehtnichtmehr  adv. [fam.]

Substantifs

l'ordre de service spécial  m. [BÂT.]	die Anweisung zum Bauauftragsbeginn
la durée du comptage d'erreurs [TECHN.]	die Zeit zum Fehlerzählen
la dévalaison [ZOOL.]   - saumons	das Zurückwandern zum Heimatfluss   [Ichtyologie]   - Lachse

Locutions / Expressions

mettre qc. à l'arrêt [fig.]

etw.^acc. zum Erliegen bringen

Exemples

à l'occasion du centième anniversaire de la naissance de la philosophe	zum 100. Wiegenfest der Philosophin
Il a été condamné à mort.	Er wurde zum Tode verurteilt.
C'est à s'arracher les cheveux ! [fig.] [fam.]	Das ist zum Mäusemelken! [fig.] [fam.]
C'est exaspérant ! [fam.]	Es ist zum Mäusemelken! [fig.] [fam.]

Mots similaires

Zaum