a - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

a
avoir (verbe)
avoir (verbe)

Adjectifs / Adverbes

il y a  + indication de temps	vor  + indication de temps  +dat.  prép.
par à-coup   aussi : à-coups	ruckartig
par à-coup   aussi : à-coups	sprungartig
par à-coup   aussi : à-coups	stoßartig
par à-coup   aussi : à-coups	stoßweise  adv.
à compte de	a conto  adv.   italien
à valoir sur	a conto  adv.   italien
a contrario   latin	dagegen
a contrario   latin	hingegen  conj.
a contrario   latin	im Gegenteil
a contrario   latin	im Umkehrschluss
a fortiori (si)   latin	desto eher (wenn)
a fortiori (si)   latin	umso mehr (wenn)
a fortiori (si)   latin	vor allem (wenn)

Substantifs

le la  - plur.: la [MUS.]	das A   aussi : a
la condition sine qua non [sout.]	das A und O
l'a priori   aussi : l'apriori  m.  - plur.: a priori (sur qn. (ou : qc.))   latin	vorgefasste Meinung (in Bezug auf (ou : bezüglich) jmdn./etw.)
l'a priori   aussi : l'apriori  m.  - plur.: a priori (sur qn. (ou : qc.))   latin	vorgefasste Meinung (zu jmdm./etw.)
l'a priori   aussi : l'apriori  m.  - plur.: a priori (sur qn. (ou : qc.))   latin	das Vorurteil (gegenüber jmdm./etw.)  pl. : die Vorurteile
l'a b c   aussi : l'A B C  m.   - b. a.-ba	das Einmaleins  pas de plur.   - i. S. v.: die Grundzüge einer Sache
le a commercial   latin   symbole @ [INFORM.]	der Klammeraffe  pl. : die Klammeraffen   EDV-Sprache
la du diapason [MUS.]	eingestrichenes A
le contact "a" [ÉLECTR.]	der Einschaltkontakt  pl. : die Einschaltkontakte
Francfort-sur-l'Oder [GÉOG.]	Frankfurt an der Oder   aussi : Frankfurt a. d. Oder  n.
le la  - plur.: la [MUS.]	die Note A (aussi : a)  pl. : die Noten
le poteau en "A" [TECHN.]	der A-Mast  pl. : die A-Maste/die A-Masten
les à-côtés  m.  pl.	die Nebeneinkünfte
l'à-côté  m.	nebensächliche Frage

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à  prép.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
à  prép.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^acc.   - in die Schule gehen
à  prép.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^dat.   - in der Schule sein
à  prép.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  prép.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  prép.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
à  prép.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +acc.   - bis morgen, bis Dienstag
à  prép.   - appartenance	wird meistens mit einer Dativkonstruktion übersetzt - ce livre est à moi: dieses Buch gehört mir
à  prép.   - suivi d'une distance par rapport au point de référence	ab  adv.   - nachgestellt, wie in: 3 Kilometer ab   - drückt eine Distanz von einem Startpunkt aus
à   - + indication de prix, prix à la pièce  prép. [COMM.]	à [fam.]   - „zu je“; bei Preisangaben pro Stück
de ... à ...	von  +dat. ... bis  +acc. ...
à elle  pron.	ihr  3ème pers. pl., f., dat.   - betont
à elles  pron.	ihnen  3ème pers. pl., f.   - betont
à eux  pron.	ihnen  3ème pers. pl., m.   - betont

Abréviations / Symboles

l'ampère  m. [PHYS.]	das Ampere  pl. : die Ampere [abrév. : A]
en général	im Allgemeinen [abrév. : i. A.]
par ordre [abrév. : p. o.] [DR.]	im Auftrag [abrév. : i. A.]
la maitrise   aussi : maîtrise [ÉDUC.]	Magister Artium [abrév. : M. A.]   [Enseignement supérieur]   - Universitätsabschluss
Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [abrév. : RSVP]	Um Antwort wird gebeten. [abrév. : u. A. w. g.]
en l'an de grâce 975/1210/...	Anno Domini 975/1210/... [abrév. : A. D.]   latin
note du traducteur [abrév. : ndt]	Anmerkung des Übersetzers [abrév. : Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
aux bons soins de [abrév. : ABS, a/s]   - courrier	care of [abrév. : c/o]   anglais  - Briefverkehr

Verbes

avoir qc.	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
avoir qc.	etw.^acc. bekommen  | bekam, bekommen |
avoir qc.	etw.^acc. besitzen  | besaß, besessen |
avoir qc. sur soi	etw.^acc. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
avoir qc. sur soi	etw.^acc. bei sich^dat. tragen  | trug, getragen |
avoir qc. sur soi	etw.^acc. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
avoir qc. (avec soi)	etw.^acc. mitführen  | führte mit, mitgeführt |   - bei sich haben
avoir qc.	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt | [fam.]
avoir qn. [fam.]	jmdn. leimen  | leimte, geleimt |
avoir qn.   - au sens de : tromper	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [fam.]
avoir qn. (au téléphone) [TÉLÉCOMM.]	jmdn. (telefonisch) erreichen  | erreichte, erreicht |
avoir qc. [COMM.]	etw.^acc. führen  | führte, geführt |   - Marke
avoir froid	frieren  | fror, gefroren |
avoir du succès	erfolgreich sein  | war, gewesen |

Locutions / Expressions

il y a	es sind
il y a	es gibt
s'il y en a	wenn es welchen gibt
s'il y en a	wenn es welches gibt
s'il y en a	wenn es welche gibt
l'alpha et l'oméga	das A und O
il y a de quoi  +inf.	es besteht Anlass, zu  +inf.
il y a de quoi  +inf.	es gibt allen Grund, zu  +inf.
il y a  + indication de temps que	es ist (ou : sind)  + indication de temps her, dass (ou : seit)
il y a  + indication de temps que	seit  prép.
l'essentiel (de qc.)  m.	das A und O (einer^gén. Sache)
si  +subst. il y a   - sans article	wenn es überhaupt  +subst. gibt   - ohne Artikel
si  +subst. il y a   - sans article	wenn es denn  +subst. gibt   - ohne Artikel
nerf de la guerre [fig.]	das A und das O [fig.]

Exemples

Elle l'a voulu.	Es geschieht ihr recht.
Il a démissionné.	Er hat seinen Rücktritt erklärt.
Il a démissionné.	Er ist aus dem Dienst geschieden.
Il a démissionné.	Er schied aus dem Amt aus.
Il a des angoisses.	Er hat Angstzustände.
Il a grandi.	Er ist gewachsen.
Il a grandi.	Er ist groß geworden.
Il a neigé.	Es hat geschneit.
Il a la variole.	Er hat die Pocken.
Il m'a dans le collimateur.	Er hat mich auf dem Kieker.
Il m'a dans le nez.	Er hat mich auf dem Kieker.
Il nous a écrit.	Er hat uns geschrieben.
Il nous a ridiculisés.	Er hat uns lächerlich gemacht.
Il y a une anicroche.	Die Sache hat einen Haken.

Termes similaires à la recherche

en	Knackpunkt, in, um, nach, a, Note, ab, A