Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avoir qc. | etw.acc. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| disposer de qc. | etw.acc. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avoir qc. sur soi | etw.acc. bei sichdat. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| garder qc. sur soi | etw.acc. bei sichdat. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| porter qc. sur soi | etw.acc. bei sichdat. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| être promis(e) à qc. | etw.acc. vor sichdat. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avoir un côté +adj. | etwas +adj. an sichdat. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avoir de quoi +inf. | etwas zu +inf. haben | ||||||
| connaitre (aussi : connaître) qc. | etw.acc. haben | hatte, gehabt | - Erfolg | ||||||
| tenir qc. de qn. - hérédité | etw.acc. von jmdm. haben | hatte, gehabt | - geerbt haben, z. B. ein bestimmtes Talent | ||||||
| minauder | sichacc. haben | hatte, gehabt | [fam.] | ||||||
| fricoter avec qn. [hum.] [fam.] | etwas mit jmdm. haben | hatte, gehabt | [fam.] | ||||||
| avoir une dent contre qn. [fig.] | etw.acc. gegen jmdn. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| en avoir après (ou : contre) qn. [fam.] | etw.acc. gegen jmdn. haben | hatte, gehabt | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hat | |||||||
| haben (verbe) | |||||||
| sich haben (Akkusativ-sich) (verbe) | |||||||
| sich haben (Dativ-sich) (verbe) | |||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il ne faut pas sous-estimer qc. | etw.nom. hat es in sich [fam.] - i. S. v.: etw.nom. ist nicht zu unterschätzen | ||||||
| C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.] - au sens de : c'est difficile | Das hat es in sich. | ||||||
| avoir un certain public/une certaine clientèle pour cible particulièrement [COMM.] | es auf ein bestimmtes Publikum/eine bestimmte Kundschaft abgesehen haben [fam.] | ||||||
| qc. a vécu [fig.] | etw.nom. hat sichacc. überlebt | ||||||
| et après basta ! [fam.] italien | und damit hat sich's (dann auch schon)! [fam.] | ||||||
| les moyens du bord m. pl. [fig.] | das, was man (gerade) hat | ||||||
| impressionnant, impressionnante adj. - spectaculaire | der | die | das sich gewaschen hat [fig.] - i. S. v.: besonders drastisch oder beeindruckend | ||||||
| Proverbe qui signifie que tout a une fin, littéralement : "Tout a une fin, seule la saucisse en a deux." | Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. | ||||||
| qn. en est resté coi inf. : rester | jmdm. hat es die Sprache verschlagen inf. : verschlagen | ||||||
| l'heure est à ... | es hat die Stunde für ... geschlagen | ||||||
| Plus on en a, plus on en veut. | Je mehr man hat, desto mehr will man. | ||||||
| Tout a une fin, sauf la banane qui en a deux. - proverbe Bambara | Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. | ||||||
| c'est râpé [fig.] [fam.] | das hat nicht geklappt | ||||||
| avoir avalé sa langue [fig.] | jmdm. hat es die Sprache verschlagen | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Je n'en ai pas après toi. | Ich habe nichts gegen Dich. | ||||||
| Je l'ai sous les yeux. | Ich habe es vor mir (liegen). | ||||||
| Il a des notions de portugais | Er hat Portugiesisch-Vorkenntnisse | ||||||
| C'est inutile. | Das hat keinen Zweck. | ||||||
| Ça ne sert à rien. | Das hat keinen Zweck. | ||||||
| Cela ne sert à rien. | Das hat keinen Zweck. | ||||||
| Voilà ce que c'est que de ... | Das hat man davon, dass ... | ||||||
| Il est ambitieux. | Er hat Ambitionen. | ||||||
| Il a des angoisses. | Er hat Angstzustände. | ||||||
| Il m'a dans le collimateur. | Er hat mich auf dem Kieker. | ||||||
| Il m'a dans le nez. | Er hat mich auf dem Kieker. | ||||||
| Il n'a pas d'ordre. | Er hat keine Ordnung. | ||||||
| Il manque de caractère. | Er hat keinen Charakter. | ||||||
| Il m'a très violemment réprimandé. | Er hat mich aufs Äußerste zurechtgewiesen. | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à satiété aussi [fig.] - suffisamment | bis man genug hat | ||||||
| comme d'habitude | wie gehabt | ||||||
| comme toujours | wie gehabt | ||||||
| comme d'hab [fam.] | wie gehabt | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la hi-hat anglais h aspiré [MUS.] | die Hi-Hat anglais - Schlaginstrument | ||||||
| la hi-hat anglais h aspiré [MUS.] | der Charleston pl. : die Charlestons anglais - Schlaginstrument | ||||||
| partir plus tôt de l'école à cause de la chaleur [ÉDUC.] - Allemagne | Hitzefrei (aussi : hitzefrei) haben [Ecole] | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| chat, hart, hast, hâte, haut, Haut | Chat, Haft, Halt, halt, hart, Hast, hate, Hatz, Haut, Hiat, what |
Publicité








