hat - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

hat
haben (verbe)
sich haben (Akkusativ-sich) (verbe)
sich haben (Dativ-sich) (verbe)

Verbes

avoir qc.	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
disposer de qc.	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
avoir qc. sur soi	etw.^acc. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
garder qc. sur soi	etw.^acc. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
porter qc. sur soi	etw.^acc. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
être promis(e) à qc.	etw.^acc. vor sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
avoir un côté  +adj.	etwas  +adj. an sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
avoir de quoi  +inf.	etwas zu  +inf. haben
connaitre (aussi : connaître) qc.	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |   - Erfolg
tenir qc. de qn.   - hérédité	etw.^acc. von jmdm. haben  | hatte, gehabt |   - geerbt haben, z. B. ein bestimmtes Talent
minauder	sich^acc. haben  | hatte, gehabt | [fam.]
fricoter avec qn. [hum.] [fam.]	etwas mit jmdm. haben  | hatte, gehabt | [fam.]
avoir une dent contre qn. [fig.]	etw.^acc. gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |
en avoir après (ou : contre) qn. [fam.]	etw.^acc. gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

créditeur, créditrice  adj.

Haben...

Locutions / Expressions

il ne faut pas sous-estimer qc.	etw.^nom. hat es in sich [fam.]   - i. S. v.: etw.^nom. ist nicht zu unterschätzen
C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.]   - au sens de : c'est difficile	Das hat es in sich.
avoir un certain public/une certaine clientèle pour cible   particulièrement  [COMM.]	es auf ein bestimmtes Publikum/eine bestimmte Kundschaft abgesehen haben [fam.]
qc. a vécu [fig.]	etw.^nom. hat sich^acc. überlebt
et après basta ! [fam.]   italien	und damit hat sich's (dann auch schon)! [fam.]
les moyens du bord  m.  pl. [fig.]	das, was man (gerade) hat
impressionnant, impressionnante  adj.   - spectaculaire	der | die | das sich gewaschen hat [fig.]   - i. S. v.: besonders drastisch oder beeindruckend
Proverbe qui signifie que tout a une fin, littéralement : "Tout a une fin, seule la saucisse en a deux."	Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
qn. en est resté coi   inf. : rester	jmdm. hat es die Sprache verschlagen   inf. : verschlagen
l'heure est à ...	es hat die Stunde für ... geschlagen
Plus on en a, plus on en veut.	Je mehr man hat, desto mehr will man.
Tout a une fin, sauf la banane qui en a deux.   - proverbe Bambara	Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
c'est râpé [fig.] [fam.]	das hat nicht geklappt
avoir avalé sa langue [fig.]	jmdm. hat es die Sprache verschlagen

Exemples

Je n'en ai pas après toi.	Ich habe nichts gegen Dich.
Je l'ai sous les yeux.	Ich habe es vor mir (liegen).
Il a des notions de portugais	Er hat Portugiesisch-Vorkenntnisse
C'est inutile.	Das hat keinen Zweck.
Ça ne sert à rien.	Das hat keinen Zweck.
Cela ne sert à rien.	Das hat keinen Zweck.
Voilà ce que c'est que de ...	Das hat man davon, dass ...
Il est ambitieux.	Er hat Ambitionen.
Il a des angoisses.	Er hat Angstzustände.
Il m'a dans le collimateur.	Er hat mich auf dem Kieker.
Il m'a dans le nez.	Er hat mich auf dem Kieker.
Il n'a pas d'ordre.	Er hat keine Ordnung.
Il manque de caractère.	Er hat keinen Charakter.
Il m'a très violemment réprimandé.	Er hat mich aufs Äußerste zurechtgewiesen.

Adjectifs / Adverbes

à satiété   aussi  [fig.]   - suffisamment	bis man genug hat
comme d'habitude	wie gehabt
comme toujours	wie gehabt
comme d'hab [fam.]	wie gehabt

Substantifs

la hi-hat   anglais  h aspiré [MUS.]	die Hi-Hat   anglais   - Schlaginstrument
la hi-hat   anglais  h aspiré [MUS.]	der Charleston  pl. : die Charlestons   anglais   - Schlaginstrument
partir plus tôt de l'école à cause de la chaleur [ÉDUC.]   - Allemagne	Hitzefrei (aussi : hitzefrei) haben   [Ecole]

Mots similaires

chat, hart, hast, hâte, haut, Haut

Chat, Haft, Halt, halt, hart, Hast, hate, Hatz, Haut, Hiat, what