vécu - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

vécu
vivre (verbe)
se vivre (verbe)

Substantifs

le vécu	eigene Erfahrung
le vécu	das Erlebte
le vécu	persönliche Erfahrung
l'expérience vécue  f.	das Erlebnis  pl. : die Erlebnisse
le courage de vivre	der Lebensmut  pas de plur.
la joie de vivre	die Lebensfreude  pas de plur.
la joie de vivre	die Lebenslust  pl.
l'art de vivre  m.	die Lebenskunst  pl. : die Lebenskünste
la manière de vivre	die Lebensführung  pl. : die Lebensführungen
la peur de vivre	die Lebensangst  pl. : die Lebensängste
la pièce à vivre	das Wohnzimmer  pl. : die Wohnzimmer
la rage de vivre	der Lebensdrang  pl.
la rage de vivre	die Lebensgier  pas de plur.
la volonté de vivre	der Lebenswille  pl. : die Lebenswillen

Adjectifs / Adverbes

vécu, vécue  adj.	erlebt
difficile à vivre	schwer im Umgang
difficile à vivre	schwer zu behandeln
difficile à vivre	schwer zu ertragen
las(se) de vivre	lebensüberdrüssig  adj.
las(se) de vivre	lebensmüde  adj.
digne d'être vécu	lebenswert

Verbes

vivre	leben  | lebte, gelebt |
vivre	dahinleben  | lebte dahin, dahingelebt |
se vivre	gelebt werden  | wurde, geworden/worden |
vivre qc.	etw.^acc. erleben  | erlebte, erlebt |
vivre qc.	etw.^acc. miterleben  | erlebte mit, miterlebt |
vivre de qc.	von etw.^dat. existieren  | existierte, existiert |
vivre de qc.	von etw.^dat. zehren  | zehrte, gezehrt |
vivre de qc.	von etw.^dat. leben  | lebte, gelebt |
vivre qc.   - période difficile, maladie	etw.^acc. durchleben  | durchlebte, durchlebt |
vivre qc.   - période difficile, maladie	etw.^acc. durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
vivre confiné	abgekapselt leben  | lebte, gelebt |
vivre confiné	abgeschottet leben  | lebte, gelebt |
vivre confiné	zurückgezogen leben  | lebte, gelebt |
vivre séparés   aussi  [DR.]	getrennt leben  | lebte, gelebt |

Définitions

personne qui sait vivre

der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin  pl. : die Lebenskünstler, die Lebenskünstlerinnen

Locutions / Expressions

qc. a vécu [fig.]	etw.^nom. hat sich^acc. überlebt
vivre vegan (aussi : végane)	vegan leben
vivre qc. à fond	etw.^acc. ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
vivre comme des crève-la-faim	wie die Hungerleider leben
vivre dans la pauvreté	in Armut leben
vivre dans la pauvreté	in prekären Verhältnissen leben
vivre petitement   - modestement	bescheiden leben
vivre petitement   - pauvrement	in ärmlichen Verhältnissen leben
vivre en parasite [fig.]	schmarotzen  | schmarotzte, schmarotzt |
vivre des aides (sociales)	von (der) Stütze leben [fam.]
vivre à l'étroit   particulièrement  [fig.]	beengt wohnen   particulièrement  [fig.]
vivre dans l'ombre [fig.]	ein Schattendasein führen  | führte, geführt |
vivre sur les nerfs [fig.]	sehr angespannt sein
vivre aux crochets de qn. [fig.] [fam.]	auf jmds. Kosten leben

Exemples

Ils ont longtemps vécu ensemble.	Die haben lange zusammen gelebt.
Il avait quitté la France pour venir vivre en Suisse.	Er hatte Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben.
Il est considéré comme le premier écrivain allemand à vivre de sa plume.	Er gilt als der erste deutsche Berufsschriftsteller.
Je cherche un pays où je puisse vivre sans avoir peur.	Ich suche ein Land, wo ich angstfrei leben kann.
Ma retraite nous fait vivre.	Wir leben von meiner Rente.
La vigne fait vivre plus de 2 millions de Français.	Der Weinbau ernährt mehr als 2 Millionen Franzosen.
Dans dix ans, je me vois vivre en Provence.	In zehn Jahren sehe ich mich in der Provence leben.
Cécile est facile à vivre.	Mit Cécile kann man gut auskommen.
Nous n'avons pas choisi le chat, c'est lui qui est venu vivre avec nous.	Die Katze haben wir nicht ausgesucht, sie ist uns einfach zugelaufen.
Il lui a été donné de vivre vieille.	Ihr war ein langes Leben vergönnt.
Pour ces hommes distingués, dont je veux être, il ne convient pas d'étaler sa joie de vivre.   inf. : convenir [sout.]	Bei diesen vornehmen Menschen, von denen ich gern einer wäre, gehört es sich nicht, seine Lebensfreude zur Schau zu tragen.
C'est une question de savoir-vivre.	Das erfordert der Anstand.
Il vit dans le désordre complet.	Er lebt im kompletten Chaos.
Il vit dans le passé.	Er lebt in der Vergangenheit.

Mots similaires

pécu, sécu, écru, écu