werden - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

devenir	werden  | wurde, geworden/worden |
aller  +inf.	werden  +inf.  | wurde, geworden/worden |   - Futur proche
être   - auxiliaire, construction du passif	werden  | wurde, geworden/worden |   - Hilfsverb, Passiv
finir premier/deuxième/dernier/...	Erster/Zweiter/Letzter/... werden  | wurde, geworden/worden |
croitre (aussi : croître) en nombre	mehr werden  | wurde, geworden/worden |
se transformer en qc.	zu etw.^dat. werden  | wurde, geworden/worden |
tourner à (ou : en) qc.	zu etw.^dat. werden  | wurde, geworden/worden |
naitre   aussi : naître	werden  | wurde, geworden/worden |   - i. S. v.: entstehen
se faire  +adj.   - se faire tard	werden  +adj.  | wurde, geworden/worden |   - spät werden
finir ...   - + nombre ordinal - finir deuxième	... werden  | wurde, geworden/worden |   - + Ordinalzahl - Zweiter werden
virer à qc. [CHIM.] [CHIM.]   - avec couleur	... werden  | wurde, geworden/worden |   - mit Farbe
se faire ...   rare	werden  | wurde, geworden/worden |
se voir  +inf. qc.   - p. ex. refuser	etw.^nom. wird jmdm. ...   - mit Partizip z. B. verweigert   inf. : werden
grandir	größer werden  | wurde, geworden/worden |

Substantifs

le devenir	das Werden  pas de plur.
l'éclosion  f.   - projet	das Werden  pas de plur.
le foudroiement	das Erschlagen-Werden  pas de plur.
la sédentarisation   particulièrement  [HIST.] [SOCIOL.]	das Sesshaftwerden
l'émoussement  m. [TECHN.]	das Stumpfwerden
la raréfaction	das Seltener-Werden  pas de plur.
la société qui fait objet d'une OPA	Firma, die übernommen werden soll  pl. : die Firmen
la société visée	Firma, die übernommen werden soll  pl. : die Firmen

Adjectifs / Adverbes

en devenir	im Werden
effiloché, effilochée  adj.	fransig geworden
en discussion	der (ou : die, das) besprochen wird
en discussion	der (ou : die, das) diskutiert wird
dur(e) à cuire [fam.]	jmd. mit dem (ou : der) man schlecht fertig wird

Locutions / Expressions

On ne fait rien avec rien.	Aus nichts wird nichts.
être en vedette	bevorzugt werden
être en vedette	favorisiert werden
se faire tard	spät werden
se faire entendre	laut werden
rougir de honte	schamrot werden
se faire faucher par une voiture	überfahren werden
se faire faucher par une voiture	umgefahren werden
obtenir satisfaction	zufriedengestellt werden
en venir aux mains	tätlich werden
s'enfricher	zum Brachland werden
tomber en friche	zum Brachland werden
se renier	sich^dat. selbst untreu werden
devenir la risée de qn.	von jmdm. ausgelacht werden

Exemples

On verra.	Wir werden sehen.
Faites-vous journaliste !	Werden Sie Journalist!
Forcez l'allure !	Werden Sie schneller!
On vous demande au téléphone.	Sie werden am Telefon verlangt.
Vous ne le ferez pas changer d'avis.	Sie werden ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
Vous serez informé par téléphone.	Sie werden telefonisch benachrichtigt.
Vous partirez d'ici, de gré ou de force !	Sie werden von hier verschwinden, ob Sie wollen oder nicht!
Nous ne pourrons pas résister longtemps à l'ennemi.	Wir werden dem Feind nicht lange widerstehen können.
Nous ferons plier l'adversaire.	Wir werden den Gegner auf die Knie zwingen.
Nous irons passer nos vacances sur l'île de Crète.	Wir werden unseren Urlaub auf Kreta verbringen.
Nous userons de représailles.	Wir werden Vergeltung üben.
Nous plaiderons devant un tribunal.	Wir werden vor Gericht verhandeln.
Ils vont commencer.	Sie werden gleich beginnen.
Nous garderons nos distances, covid oblige	Wir werden coronabedingt Abstand halten.

Mots similaires

Erden, erden, wedeln, Wedeln, wehren, weiden, wenden, werben, werfen, Werfen, werken, Werken, Würde

Termes similaires à la recherche

Ausschlüpfen, Schlüpfen, Aufblühen, Entstehung, gehen, Anbrechen