avec - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

avec  prép.  adv.	mit  +dat.
sans rien avec	ohne etwas dazu
avec des illustrations	illustrativ
avec des protons	protonenhaltig
avec de l'ozone	ozonhaltig
avec des glaçons [CUIS.]	mit Eiswürfeln
en collaboration avec	unter Mitarbeit von
en collaboration avec	in Zusammenarbeit mit
en coopération avec	in Zusammenarbeit mit  +dat.
en partenariat avec	gemeinsam mit
en partenariat avec	in Partnerschaft mit
en partenariat avec	in Zusammenarbeit mit
inalliable (à (ou : avec))  m./f.  adj. [fig.]	unvereinbar (mit)
avec des signes précurseurs	vorzeichenbehaftet
isolé(e) avec du papier	papierisoliert
refroidi(e) avec de l'air (ou : par air)	luftgekühlt  adj.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

avec  prép.   - au sens de : ... compris	samt  +dat.
avec  prép.   - au sens de : y compris	mitsamt  +dat.
avec  prép.   - suivi d'une personne	zusammen mit  +dat.  adv.   - i. S. v.: gemeinsam mit
avec  prép. [DR.]   - au sens de : accompagné(e) de - concours d'infractions	in Tateinheit mit
avec  prép.   - au sens de : ... compris	nebst  +dat.   vieilli
en rapport avec	im Zusammenhang mit
en rapport avec	in Beziehung zu
en rapport avec	in Bezug auf  +acc.
en relation avec	in Bezug auf  +acc.

Verbes

jurer (les uns avec les autres)   - couleurs	nicht zueinander passen  | passte, gepasst |
enchainer   aussi : enchaîner (avec)   - poursuivre	fortfahren (mit etw.^dat.)  | fuhr fort, fortgefahren |   - fortsetzen
jurer (les uns avec les autres)   - couleurs	sich^acc. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - z. B.: Farben
avoir rendez-vous avec des amis	Freunde treffen
marcher avec des béquilles	an Krücken gehen  | ging, gegangen |
assembler qc. avec des goujons	etw.^acc. verstiften  | verstiftete, verstiftet |
attendre qc. avec beaucoup d'impatience	auf etw.^acc. hochgespannt (aussi : hoch gespannt) sein  | war, gewesen |
avoir du mal avec qc.	sich^acc./dat. mit etw.^dat. schwertun
diluer qc. avec de l'eau	etw.^acc. mit Wasser verdünnen  | verdünnte, verdünnt |
exprimer qc. avec des mots	etw.^acc. in Worte fassen  | fasste, gefasst |
fixer qc. avec des épingles	etw.^acc. zusammenstecken  | steckte zusammen, zusammengesteckt |
fourrer qc. avec du lapin	etw.^acc. mit Kaninchenfell füttern  | fütterte, gefüttert |
haubaner qc. avec des fils métalliques  h aspiré	etw.^acc. mit Drähten abstreben  | strebte ab, abgestrebt |
regarder qn. avec des yeux ronds	jmdn. mit großen Augen anschauen  | schaute an, angeschaut |

Substantifs

la boite (aussi : boîte) avec des entraineuses (aussi : entraîneuses)	die Animierkneipe  pl. : die Animierkneipen
le jeu avec de la terre	die Buddelei  pl. : die Buddeleien
l'accident avec du gibier  m.	der Wildunfall  pl. : die Wildunfälle
l'exercice avec des haltères  m. [SPORT]	die Hantelübung  pl. : die Hantelübungen
l'exploitation avec mise en file des appels  f. [TECHN.]	Wartesystem mit Anrufreihung
l'usager avec des besoins spécifiques  m. [TECHN.]	Benutzer mit spezifischen Forderungen
le sursis avec mise à l'épreuve [DR.]	die Bewährungsstrafe  pl. : die Bewährungsstrafen
le sursis avec mise à l'épreuve [DR.]	die Strafaussetzung zur Bewährung   [Droit pénal]
le train avec des wagons-citernes [TECHN.]	der Tankzug  pl. : die Tankzüge   [Chemin de fer]
la réserve de marche avec supercap [TECHN.]	Gangreserve mit Supercap  pl. : die Gangreserven   - Uhrwerk
la tartine avec de la charcuterie [CUIS.]	das Wurstbrot  pl. : die Wurstbrote   - belegtes Brot
la tartine avec du fromage [CUIS.]	das Käsebrot  pl. : die Käsebrote   - belegtes Brot
le ferraillage avec des chevêtres U [BÂT.]   - béton armé	die Bügelbewehrung   - mit geschlossenen Bügeln
la séparation de l'Algérie d'avec la France	Trennung Algeriens von Frankreich
la synthèse de parole combinée avec des capacités multilingues [TECHN.]	mehrsprachiger Sprachsynthesizer

Locutions / Expressions

avec pour objectif de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^acc. zu tun
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär', dann wär' mein Vater Millionär.
Avec du temps et de la patience, les feuilles de mûrier se transforment en robe de soie.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
tout ce qui va avec	das Drum und Dran
fabriqué(e) avec du fil retors	zwirnen  adj.
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.	Durch Milde erreicht man mehr als durch Strenge.
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.	Mit Speck fängt man Mäuse.
ne pas attacher ses chiens avec des saucisses [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.]
ne pas attacher son chien avec des saucisses [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.]
tout ce qui va avec	alles Drum und Dran [fam.]
tout ce qui va avec	das ganze Drum und Dran [fam.]
ne pas y aller avec le dos de la cuillère [fig.] [fam.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
ne pas y aller avec le dos de la cuillère	nicht zimperlich sein [fig.]
ne pas y aller avec le dos de la cuillère avec qn. (ou : qc.) [fig.] [fam.]	nicht gerade zimperlich mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |

Exemples

Avec ou sans sucre ?	Mit oder ohne Zucker?
Avec lui, il faut se tenir sur ses gardes. [fam.]	Er ist mit Vorsicht zu genießen. [fam.]
Et avec ceci ?	Darf's sonst noch was sein?
Un café avec de la crème s'il vous plaît.	Einen Kaffee mit Sahne bitte.
Désirez-vous une salade avec ?	Möchten Sie einen Salat dazu?
En Chine, les gens mangent avec des baguettes.	In China essen die Leute mit Stäbchen.
Il a divorcé d'avec sa femme.	Er ließ sich von seiner Frau scheiden.
Il faut faire avec.	Man muss (eben) damit zurechtkommen.
Il faut faire avec.	Man muss es (eben) so hinnehmen.
Il faut faire avec.	Man muss sich^acc. (eben) damit abfinden.
Il m'est passé devant avec une offre plus élevée.	Er ist mir mit einem höheren Angebot zuvorgekommen.
Il mangeait une glace avec de la Chantilly.	Er aß ein Eis mit Sahne.
Il me traitait avec beaucoup de prévenance.	Er behandelte mich sehr zuvorkommend.
Ils décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores.	Sie zierten den Weihnachtsbaum mit bunten Kugeln.

Mots similaires

aven, aveu, bave, cave, gave, hâve, lave, pavé, rave, Save, vécu

Arve, Save