marcher - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

marcher   - aller à pied	laufen  | lief, gelaufen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - procédé, appareil, machine	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
marcher   aussi  [MILIT.]	marschieren  | marschierte, marschiert |
marcher dans (ou : sur) qc.	in (ou : auf) etw.^acc. treten  | trat, getreten |
marcher sur qc.	etw.^acc. betreten  | betrat, betreten |
marcher   - appareil, machine	in Betrieb sein  | war, gewesen |
marcher   - appareil, machine	in Gang sein  | war, gewesen |
marcher   - marche, pas	schreiten  | schritt, geschritten |
marcher sur qc.	etw.^acc. begehen  | beging, begangen |   - Weg
marcher   - appareil, machine	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - in Betrieb sein
marcher   - sans pause	durchwandern  | wanderte durch, durchgewandert |   - ununterbrochen
marcher dans qc.   - par inadvertance	in etw.^acc. latschen  | latschte, gelatscht |   - salopp   - aus Versehen
marcher sur qc.   - par inadvertance	auf etw.^acc. latschen  | latschte, gelatscht |   - salopp   - aus Versehen

Substantifs

le marcher [SPORT]   - faute	der Schrittfehler  pl. : die Schrittfehler   [Handball, Basketball]
le compteur marche avant [TECHN.]	der Vorwärtszähler  pl. : die Vorwärtszähler
le point marche avant [TEXTIL.]	der Vorwärtsstich  pl. : die Vorwärtsstiche   [Couture]

Adjectifs / Adverbes

capable de marcher	lauffähig  adj.
à bon marché	zu tiefem Preis
très bon marché	spottbillig
meilleur marché  inv.   - comparatif de bon marché	billiger  adj.
meilleur marché  inv.   - comparatif de bon marché	kostengünstiger  adj.
meilleur marché  inv.   - comparatif de bon marché	preiswerter  adj.

Définitions

fait de savoir marcher en montagne d'un pas assuré, d'avoir le pied sûr

die Trittsicherheit  pl.   - i. S. v.: trittsicheres Verhalten

Locutions / Expressions

marcher à fond [fig.] [fam.]	besonders gut ankommen
marcher à fond [fig.] [fam.]	bestens funktionieren [fig.]
marcher à fond [fig.] [fam.]	sehr gut klappen
se marcher dessus [fig.] [fam.]	einander auf die Füße treten [fig.] [fam.]
marcher en titubant	staksig gehen [fam.]
marcher en vacillant	staksig gehen [fam.]
marcher sur les pieds de qn. [fig.]	jmdm. auf die Hühneraugen treten [fig.]
marcher sur les pieds de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
marcher sur les plates-bandes de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
marcher sur le crucifix [fig.]	dem Glauben abtrünnig werden
marcher sur le crucifix [fig.]	sich^acc. vom Glauben lossagen
marcher sur le crucifix [fig.]	vom Glauben abfallen [fig.]
marcher dans la combine [fig.] [fam.]	auf den Trick hereinfallen [fig.] [fam.]
marcher dans la combine [fig.] [fam.]	auf den Trick reinfallen [fig.] [fam.]

Exemples

Ça devrait marcher.	Das müsste gehen.
Il a failli marcher dans la flaque.	Er wäre um ein Haar in die Pfütze getreten.
Elle ne va jamais marcher. [fig.] [fam.]	Das kauft sie dir niemals ab. [fig.] [fam.]
Ils marchaient au pas. [MILIT.]	Sie marschierten im Schritt.
Ils marchaient deux par deux.	Sie wanderten zu zweit.
Ils marchaient par petits groupes.	Sie wanderten in kleinen Gruppen.
Ça marche comme sur des roulettes.[fig.]	Das läuft wie geschmiert. [fig.]
J'ai fait croire à ma mère que j'étais en retard à cause du métro et elle a marché !	Ich habe meine Mutter glauben lassen, dass ich mich wegen der U-Bahn verspätet hatte und sie hat es mir abgekauft!
qn. a surpris le marché en relevant les taux d'intérêt	jmd. hat überraschend den Zinssatz gehoben
Est-ce que les affaires marchent à souhait ?	Laufen die Geschäfte nach Wunsch?
Est-ce que le chauffage marche ? - Mets-le en route, le temps se refroidit.	Ist die Heizung an? - Stell sie an, es wird kalt.
Rien n'a marché comme prévu.	Nichts hat wie erwartet geklappt.

Mots similaires

archer, archère, mâcher, marche, marché, marcheur, matcher

Macher, mancher

Termes similaires à la recherche

fonctionner