failli - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

failli
faillir (verbe)

Adjectifs / Adverbes

failli, faillie  adj.	in Konkurs geraten
encore faut-il que ...	allerdings ... muss ...  adv.
encore faut-il que ...	freilich ... muss ...  adv. (All. du sud)
encore faut-il  +inf.	allerdings ... muss ...  adv.
encore faut-il  +inf.	freilich ... muss ...  adv.
comme il faut	ordentlich
comme il faut	gebührend

Substantifs

le failli | la faillie [DR.]	der Konkursschuldner | die Konkursschuldnerin  pl. : die Konkursschuldner, die Konkursschuldnerinnen
le failli [DR.]	der Bankrotteur  pl. : die Bankrotteure
le failli [DR.]	der Gemeinschuldner  pl. : die Gemeinschuldner
le failli | la faillie   rare [ÉCON.]	der Pleitier | die Pleitierin  pl. : die Pleitiers, die Pleitierinnen
le faux pas	der Fehltritt  pl. : die Fehltritte
le faux point [TEXTIL.]	der Fehlstich  pl. : die Fehlstiche   [Couture]

Verbes

faillir à qc. [sout.]	etw.^acc. verletzen  | verletzte, verletzt |
faillir à qc. [sout.]	gegen etw.^acc. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
faillir à qc. [sout.]	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |   - Wort, Versprechen
faillir [sout.]   - verbe défectif plus guère utilisé qu'à l'infinitif, au passé simple, au futur, au conditionnel et aux temps composés [sout.]	schwach werden  | wurde, geworden/worden |   - Herztätigkeit, Gedächtnis
faillir à qn. [sout.]   - manquer à qn., faire défaut à qn.   - verbe défectif plus guère utilisé qu'à l'infinitif, au passé simple, au futur, au conditionnel et aux temps composés [sout.]	jmdm. fehlen  | fehlte, gefehlt |   - Herz, Mut
faillir faire qc.	beinahe etw.^acc. tun  | tat, getan |
chanter faux	falsch singen  | sang, gesungen |
jouer faux	falsch spielen  | spielte, gespielt |
raisonner faux	falsch argumentieren  | argumentierte, argumentiert |
sonner faux	falsch klingen  | klang, geklungen |
sonner faux	unecht klingen  | klang, geklungen |
jouer faux   - musique	sich^acc. verspielen  | verspielte, verspielt |
avoir failli faire qc.	beinahe etw.^acc. getan haben  | hatte, gehabt |
savoir ce qu'il faut faire	wissen, wo es langgeht [fig.] [fam.]

Exemples

Ma mémoire n'a pas failli.	Mein Gedächtnis hat mich nicht im Stich gelassen.
Cette fois, nous l'avons échappé belle, le prof a failli nous surprendre.	Dieses Mal war es ganz knapp, der Lehrer hat uns fast erwischt.
Le général avait failli être capturé par les troupes ennemies.	Der General wäre beinahe von den feindlichen Truppen gefangengenommen worden.
Il a failli marcher dans la flaque.	Er wäre um ein Haar in die Pfütze getreten.
Il était moins une, on a failli ne pas y arriver.	Es war kurz vor knapp, wir hätten es fast nicht geschafft.
J'ai failli oublier l'essentiel.	Fast hätte ich das Wichtigste vergessen.
J'ai failli tomber.	Ich wäre beinahe gefallen.
J'ai failli tout lâcher.	Ich hätte beinahe alles hingeworfen.
Nous avons failli rater le train.	Wir hätten fast den Zug verpasst.
Le plat a failli m'échapper des mains.	Die Schüssel ist mir beinahe aus den Händen geglitten.
Il a été accusé d'avoir failli à son serment promissoire et commis des infractions à la loi. [DR.]	Er wurde beschuldigt, den Amtseid gebrochen und Gesetzesverstöße begangen zu haben.
Faut-il qu'il soit bête pour n'avoir rien compris.	Er muss sehr dumm sein, dass er nichts verstanden hat.
Faut-il donc que je quitte ma petite ville ...	Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus ...   - deutsches Volkslied
Que faut-il à votre avis pour une fête de Pâques réussie ?	Was gehört für Sie zu einem gelungenen Osterfest dazu?
Pourquoi faut-il toujours que tu démarres au quart de tour ?	Warum musst du immer so aufbrausen?

Mots similaires

bailli, faille, faillie, faillir

Termes similaires à la recherche

banqueroutier, banqueroutière, faillie