quart - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le quart [MATH.]	das Viertel  pl. : die Viertel
le quart	der Viertelliter  pl. : die Viertelliter
le quart	das Viertelpfund  pl. : die Viertelpfunde
le quart   - bouteille de bière de 20 cl	eine 20cl-Flasche Bier
la quarte [MUS.]	die Quart  pl. : die Quarten
le quart [NAVIG.]	die Wache  pl. : die Wachen   - auf einem Schiff
le quart d'heure	die Viertelstunde  pl. : die Viertelstunden
le quart de boisseau	der Viertelscheffel  pl. : die Viertelscheffel
le quart de cercle	der Viertelkreis  pl. : die Viertelkreise
le quart de cercle	der Quadrant  pl. : die Quadranten
le quart de litre	der Viertelliter  pl. : die Viertelliter
le quart de livre	das Viertelpfund  pl. : die Viertelpfunde
le quart de million	die Viertelmillion  pl. : die Viertelmillionen
le quart de seconde	die Viertelsekunde  pl. : die Viertelsekunden

Adjectifs / Adverbes

d'un quart d'heure	viertelstündig   - 15 Minuten lang
au quart de tour [fig.]	auf Knopfdruck [fig.]
au quart de tour [fig.]	auf der Stelle
au quart de tour [fig.]	ruckzuck [fam.]
au quart de tour [fig.]	sofort  adv.
au quart de tour [fig.]	ruck, zuck [fam.]
5/6/... heures moins le quart	drei viertel 5/6/...   - Uhrzeit
tous les quarts d'heure	viertelstündlich   - alle 15 Minuten

Verbes

prendre le quart	Wache übernehmen  | übernahm, übernommen |
démarrer au quart de tour [fam.]   - moteur	sofort anspringen  | sprang an, angesprungen |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

deux et trois quarts  num.   - nombre fractionnaire

zweidreiviertel

Exemples

Je suis de quart.	Ich stehe Wache.
Il contrôlait temporairement un quart du marché de la presse britannique.	Er kontrollierte zeitweise ein Viertel des britischen Zeitungsmarktes.
Il est cinq heures moins le quart.	Es ist drei viertel fünf.
Il est onze heures moins le quart.	Es ist Viertel vor elf.
un petit quart d'heure	eine knappe Viertelstunde
Pourquoi faut-il toujours que tu démarres au quart de tour ?	Warum musst du immer so aufbrausen?
Cet animal dort les trois quarts du temps.	Dieses Tier schläft die meiste Zeit.
Le scénario réduisit le sujet antique à une durée de deux heures trois quarts.	Das Drehbuch komprimierte den antiken Stoff auf eine Länge von rund zweidreiviertel Stunden.

Locutions / Expressions

démarrer au quart de tour [fig.] [fam.]	gleich an die Decke gehen [fig.] [fam.]
démarrer au quart de tour [fig.] [fam.]	sofort auf hundertachtzig sein [fig.] [fam.]
se moquer du tiers comme du quart [fam.]	jmdm. piepegal sein  | war, gewesen | [fam.]
se moquer du tiers comme du quart [fam.]	jmdm. schnurzegal sein  | war, gewesen | [fam.]
se moquer du tiers comme du quart [fam.]	jmdm. wurst (aussi : wurscht) sein  | war, gewesen | [fam.]
les trois quarts du temps [fam.]	die meiste Zeit

Mots similaires

quant, quark, quarte, quartz, squat

Quant, Quark, Quarta, Quarte, Quarz, Quast, Unart

Termes similaires à la recherche

Vierer, Quarte, Viererbündel