prendre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

prendre qc.	etw.^acc. nehmen  | nahm, genommen |
prendre qn. (ou : qc.) pour qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
prendre qc.   - au sens de : boire   - boisson	etw.^acc. trinken  | trank, getrunken |
prendre qc.   - au sens de : manger   - nourriture	etw.^acc. essen  | aß, gegessen |
prendre qc.   - au sens de : adopter   - habitude, attitude	etw.^acc. annehmen  | nahm an, angenommen |   - Gewohnheit, schlechte Manieren
prendre qc.   - moyen de transport	etw.^acc. benutzen  | benutzte, benutzt |   - Verkehrsmittel
prendre qc.   - repas	etw.^acc. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |   - Mahlzeit
prendre qc. [MILIT.]   - ville, fortification	etw.^acc. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |   - Stadt, Festung
prendre qc.   - au sens de : se faire payer   - argent	etw.^acc. verlangen  | verlangte, verlangt |
prendre qc.   - mesures, précautions, pouvoir	etw.^acc. ergreifen  | ergriff, ergriffen |   - Maßnahmen, Macht
prendre à qc.	aus (ou : von) etw.^dat. entlehnen  | entlehnte, entlehnt |
prendre qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
prendre qn. comme élève/en pension/...	jmdn. als Schüler/als Pensionsgast/... annehmen  | nahm an, angenommen |
prendre sur soi	sich^acc. zusammenreißen  | riss zusammen, zusammengerissen |

Locutions / Expressions

s'en prendre à soi-même [fig.]	die Schuld bei sich^dat. suchen[fig.]
quelqu'un qui se prend pour ...	der Möchtegern...  pl. : die Möchtegerns/die Möchtegerne
prendre qn. (ou : qc.) en photo	jmdn./etw. fotografieren  | fotografierte, fotografiert |
prendre qc. en compte	etw.^acc. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
prendre froid	sich^dat. eine Erkältung holen
prendre froid	sich^acc. erkälten  | erkältete, erkältet |
prendre fin	ein Ende haben  | hatte, gehabt |
prendre fin	ein Ende nehmen  | nahm, genommen |
prendre fin	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
prendre une cuite	einen ansaufen
prendre un médicament	ein Medikament einnehmen
prendre (du) plaisir à  +inf.	an etw.^dat. Gefallen finden
prendre des notes	sich^dat. Notizen machen
prendre le volant	sich^acc. ans Steuer setzen

Adjectifs / Adverbes

à prendre au sérieux   - avec un substantif	ernstzunehmend   aussi : ernst zu nehmend  +subst.
pris ensemble	zusammengenommen   - i. S. v.: insgesamt
disposé à prendre des risques	risikobereit
prêt à prendre des risques	risikobereit
sans prendre de gants [fig.]   - au sens de : sans précaution	unverblümt [fig.]
apte à prendre part aux débats [DR.]	verhandlungsfähig
capable de prendre part aux débats [DR.]	verhandlungsfähig
qui prend beaucoup de temps	zeitaufwendig
en prenant tout son temps	mit Muße [sout.]
qui n'a pas peur de prendre des décisions	entscheidungsfreudig

Substantifs

la mesure à prendre	erforderliche Maßnahme
l'obligation de prendre  f.   - règle du jeu, par ex. aux dames	der Schlagzwang   [Spiel]   - z. B.: beim Damespiel
le fait de prendre en plus	die Hinzunahme  pl. : die Hinzunahmen
le fait de prendre soin de soi	die Selbstfürsorge  pas de plur.
l'interdiction de prendre ses congés  f.	die Urlaubssperre  pl. : die Urlaubssperren
la capacité de prendre part aux débats [DR.]	die Verhandlungsfähigkeit  pl.
la défaillance à prendre en compte [TECHN.]	zu wertender Ausfall
l'aptitude à prendre part aux débats  f. [DR.]	die Verhandlungsfähigkeit  pl.
la peur de (prendre) l'avion [AVIAT.]	die Flugangst  pl. : die Flugängste
le retard de prendre livraison [DR.]	der Annahmeverzug  pl.
la honte de prendre l'avion [SOCIOL.] [ENV.]   - flygskam, avihonte	die Flugscham  pas de plur.
la défaillance à ne pas prendre en compte [TECHN.]	nicht zu wertender Ausfall

Définitions

prendre du poids en hiver

Winterspeck ansetzen [fam.] [hum.]

Exemples

Comment s'y prendre ?	Wie muss man es anstellen?
Comment s'y prendre ?	Wie muss man zu Werke gehen?
Prendre la deuxième rue à droite.	In die zweite Straße rechts einbiegen.
Tu ne sais pas t'y prendre.	Du machst es nicht richtig.
C'est à prendre au sérieux.	Es ist ernst zu nehmen
C'est à prendre ou à laisser.	Entweder oder.
C'est à prendre ou à laisser.	Ja oder Nein.
Est-il possible de prendre un repas ici ?	Kann man hier essen?
Et qui avez-vous choisi de prendre comme porte-parole ?	Und wen habt ihr zum Sprecher gewählt?
Étant donné qu'il pointe au chômage, il ne peut pas prendre de vacances comme il veut.	Dadurch, dass er arbeitslos gemeldet ist, darf er nicht Urlaub machen, wie er will.
Le garçon vint prendre la commande.	Der Kellner nahm die Bestellung entgegen.
Il a été invité à venir prendre un bock au bistrot du coin.	Er wurde eingeladen, in der Kneipe an der Ecke ein Bier mitzutrinken.
Il faut prendre le métro.	Man muss mit der Metro fahren.
Il n'est malheureusement pas possible actuellement de prendre en compte votre demande.	Eine Berücksichtigung Ihres Antrags ist zurzeit leider nicht möglich.

Mots similaires

éprendre, peindre, pendre, prédire, rendre

Termes similaires à la recherche

encaisser, saisir, adopter, acheter, embrasser, toucher, surprendre, empoigner