machen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

faire qc.	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
passer qc.   - examen	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
fabriquer qc.	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
être peu porté(e) sur qc.	sich^dat. aus etw.^dat. wenig machen
faire qc. de qc.	etw.^acc. aus etw.^dat. machen  | machte, gemacht |
ériger qc. en	etw.^acc. zu etw.^dat. machen  | machte, gemacht |
se mettre à qc.	sich^acc. an etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
s'atteler à qc.	sich^acc. an etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
tenter qc.	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |   - Versuch
dessiner qc.   - au sens de : former   - courbe, virage	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |   - Kurve
préparer qc.   - par ex. : le repas	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |   - z. B.: das Frühstück
ficher qc. [fam.]   - au sens de : faire	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
trafiquer qc. [fam.]   - au sens de : faire	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
faire guili-guili à qn. [fam.]	bei jmdm. killekille machen  | machte, gemacht |   - ugs. Ausdruck für kitzeln

Locutions / Expressions

rien n'y fait	(es ist) nichts zu machen
(se) la jouer magnanime/gourmet/... [fam.]	einen auf großzügig/Gourmet/... machen [fam.]   - Mann
Il n'y a pas de souci !	Macht nichts!
débarbouiller qn.   - visage	jmdm. das Gesicht saubermachen (aussi : sauber machen)
légiférer	Gesetze machen
travailler à domicile	Heimarbeit machen
faire carrière	Karriere machen
tenir des propos  +adj.	+adj. Äußerungen machen
se pousser	Platz machen
faire fureur	Furore machen
télétravailler	Homeoffice machen
faire événement	Schlagzeilen machen
euphoriser qn.	jmdn. euphorisch machen
passer un examen	eine Prüfung machen

Exemples

C'est midi (sonné). [fam.]	Nix (mehr) zu machen. [fam.]
Il fait guili-guili.	Er macht killekille.
Ce n'est pas grave.	Das macht nichts.
Mettez-vous à votre aise !	Machen Sie es sich bequem!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous faites pas de mauvais sang !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous tracassez pas !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich nichts daraus!
Parez-vous contre les effets du mauvais temps !	Machen Sie sich wetterfest!
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?	Was machen Sie?   - beruflich
chier une pendule (pour (ou : à cause de) qc.) [vulg.]	ein Geschiss (um etw.^acc.) machen [pop.]
En Allemagne, les contrôleurs s'apprêtent à rendre obligatoire la claustration de volaille.	In Deutschland machen sich Kontrolleure daran, die Stallpflicht für Geflügel durchzusetzen.
À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!

Adjectifs / Adverbes

sans faire de bruit	ohne Lärm zu machen
incapacitant, incapacitante  adj.   anglais	kampfunfähig machend
bien fichu(e) [fam.]   - chose	gut gemacht
bien foutu(e) [fam.]   - chose	gut gemacht
mal fichu(e) [fam.]   - chose	schlecht gemacht
mal foutu(e) [fam.]   - chose	schlecht gemacht
addictif, addictive  adj. [MÉD.]	süchtig machend
irréversible  m./f.  adj.	nicht (mehr) rückgängig zu machen
hors duquel (ou : de laquelle) il n'est point de salut   - ironique	allein seligmachend   aussi : allein selig machend   - ironisch
seul salutaire, seule salutaire   - ironique	allein seligmachend   aussi : allein selig machend   - ironisch
seul salutaire, seule salutaire [RELIG.]   - hors duquel ou de laquelle il n'y a pas de salut	allein seligmachend   aussi : allein selig machend
hors duquel (ou : de laquelle) il n'est point de salut [RELIG.]	allein seligmachend   aussi : allein selig machend   - Kirche, Glauben

Mots similaires

achène, mâche, mâcher, machin, Manche, manche, marche, marché

Aachen, achten, Lachen, lachen, Mache, Macher, mähen, Mahlen, mahlen, mahnen, manche, Masche, Nachen, Rachen, Sachen, wachen

Termes similaires à la recherche

tun, betreiben, treiben, herstellen