voiture - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

voiture
voiturer (verbe)

Substantifs

la voiture	das Auto  pl. : die Autos
la voiture	der Wagen  pl. : die Wagen/die Wägen
la voiture	der PKW   aussi : Pkw  pl. : die PKWs   (abrév. de : der Personenkraftwagen)
la voiture	der Personenkraftwagen  pl. : die Personenkraftwagen
la voiture   - attelée	das Fuhrwerk  pl. : die Fuhrwerke
la voiture   - calèche	die Kutsche  pl. : die Kutschen
la voiture   - charrette	das Pferdefuhrwerk  pl. : die Pferdefuhrwerke
la voiture [TECHN.]	der Waggon  pl. : die Waggons   [Chemin de fer]
l'alarme de voiture  f.	der Autoalarm  pl. : die Autoalarme
la voiture ancienne	der Oldtimer  pl. : die Oldtimer
la voiture atelier	der Werkstattwagen  pl. : die Werkstattwagen/die Werkstattwägen
la voiture automatique	der Automatikwagen  pl. : die Automatikwagen/die Automatikwägen
la voiture automobile	der Motorwagen  pl. : die Motorwagen/die Motorwägen
la voiture (de police) banalisée	der Zivilstreifenwagen  pl. : die Zivilstreifenwagen/die Zivilstreifenwägen

Adjectifs / Adverbes

en voiture	mit dem Auto
à cinq/dix/... minutes en voiture	fünf/zehn/... Autominuten entfernt

Verbes

voiturer qc.	etw.^acc. transportieren  | transportierte, transportiert |
voiturer qn. [hum.]	jmdn. herumkutschieren  | kutschierte herum, herumkutschiert | [fam.]
rentrer (en voiture)	mit dem Auto zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
arriver en voiture	mit dem Auto ankommen  | kam an, angekommen |
décapoter une voiture	das Verdeck eines Autos zurückklappen  | klappte zurück, zurückgeklappt |
désembourber une voiture	ein Auto aus dem Dreck ziehen  | zog, gezogen |
désembourber une voiture	ein Auto aus dem Schlamm ziehen  | zog, gezogen |
essayer une voiture	ein Auto Probe fahren  | fuhr, gefahren |
garer la voiture	das Auto einparken  | parkte ein, eingeparkt |
monter en voiture	ins Auto einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
sortir en voiture	hinausfahren  | fuhr hinaus, hinausgefahren |
sortir en voiture	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
emmener qn. (ou : qc.) en voiture	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
emmener qn. en voiture	jmdn. wegfahren  | fuhr weg, weggefahren |

Locutions / Expressions

En voiture Simone ! [fam.]	Also nichts wie los!
En voiture Simone ! [fam.]	Auf geht's!
aller  + indication de lieu en voiture	+ indication de lieu mit dem Auto fahren
journée sans voiture	Autofreier Tag
suivre qn. en voiture	jmdm. nachfahren  | fuhr nach, nachgefahren |
peindre la voiture [AUTOM.]	das Auto lackieren
ranger sa voiture	seinen Wagen parken
se faire faucher par une voiture	überfahren werden
se faire faucher par une voiture	umgefahren werden
se garer en bloquant une autre voiture	ein Auto zuparken  | parkte zu, zugeparkt |
bichonner sa voiture [fig.]	sein Auto hegen und pflegen
maquillée comme une voiture volée [fam.] [hum.] [péj.]	in voller Kriegsbemalung [fam.] [fig.] [hum.] [péj.]
maquillée comme une voiture volée [fam.] [hum.] [péj.]	zugekleistert mit Make-up [fam.] [fig.] [hum.] [péj.]
maquillée comme une voiture volée [fam.] [hum.] [péj.]	in den Tuschkasten gefallen [fam.] [fig.] [hum.] [péj.]   vieilli
jouer la voiture-balai [fig.]	den Besenwagen spielen [fig.]
Sortie de voitures   - stationnement interdit	Ausfahrt freihalten
se ranger des voitures [fig.] [fam.]   rare   - s'assagir	ein geregelteres Leben führen  | führte, geführt |

Exemples

Attention à la voiture !	Achtung, da kommt ein Wagen!
Je rentre chez moi en voiture.	Ich fahre nach Hause.
Nous changeâmes de voiture.	Wir stiegen in ein anderes Auto um.
Avec la voiture de qui est-il venu ?	Mit wessen Wagen ist er gekommen?
La voiture a brûlé le feu rouge.	Der Wagen ist bei Rot gefahren.
La voiture dérapa sur la chaussée verglacée jusque dans le fossé.	Der Wagen rutschte über die vereiste Fahrbahn in den Graben.
La voiture est en face.	Der Wagen steht da drüben.
La voiture fut vendue à la casse.	Der Wagen wurde zum Schrottwert verkauft.
La voiture n'a que la tôle froissée.	Der Wagen hat nur Blechschaden.
La voiture partit à plein et elle rentra à vide.	Der Wagen fuhr vollbeladen ab und kehrte leer zurück.
La voiture se mit à déraper.	Der Wagen geriet ins Rutschen.
La voiture vint se ranger au bord du trottoir.	Das Auto fuhr seitlich an den Bürgersteig heran.
Une voiture sur trois est importée.	Jedes dritte Automobil ist ein Importwagen.
La voiture est-elle assurée ?	Ist der Wagen versichert?

Mots similaires

toiture, voilure, voiturée, voiturer

Termes similaires à la recherche

auto