Tag - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Tag
tagen (verbe)

Substantifs

le jour	der Tag  pl. : die Tage
la journée	der Tag  pl. : die Tage   - in seiner Gesamtheit
la journée (bien) remplie	voller Tag
le tag   anglais	das Graffiti   aussi : Graffito  pl. : die Graffitis, die Graffiti   - aufgesprüht
l'étiquette  f. [INFORM.]	das Tag  pl. : die Tags   anglais
le tag   anglais [INFORM.]	das Tag  pl. : die Tags   anglais
la balise [INFORM.]	das Tag  pl. : die Tags   anglais   - Steuerzeichen in HTML
le TAG [MÉD.]   - test antigénique	der PoC-Test  pl. : die PoC-Tests/die PoC-Teste   - Antigen-Schnelltest
le terminateur [ASTRON.]	die Tag-Nacht-Grenze   aussi : Tag-und-Nacht-Grenze  pl. : die Tag-Nacht-Grenzen, die Tag-und-Nacht-Grenzen
les lendemains de qc.  m.  pl.   - au sens de : les jours qui suivent qc.	die Tage nach etw.^dat.
les ragnagnas  m.  pl. [fam.]	die Tage [fam.]   - i. S. v.: Menstruation
la fête du travail	der Tag der Arbeit
la Journée de l'Hygiène dentaire	der Tag der Zahngesundheit
le jour J   - date encore inconnue, dans le futur	der Tag X

Adjectifs / Adverbes

tous les jours	jeden Tag
au quotidien	jeden Tag
par jour	pro Tag
toute la journée	den (ganzen) Tag hindurch
du jour au lendemain	von einem Tag auf den anderen
d'un jour à l'autre	von einem auf den anderen Tag   - in sehr kurzer Zeit
ces jours-ci  adv.	dieser Tage
en milieu de journée	unter Tags
ces jours-ci  adv.	in diesen Tagen
en peu de jours	innerhalb weniger Tage
du jour   - d'aujourd'hui	des Tages
à un moment donné   - au sens de : un jour	eines Tages
souterrain, souterraine  adj. [TECHN.]	unter Tage  +subst.   [Industrie minière]
durant la journée	des Tages   vieux   - am Tag

Exemples

Le parti radical vient de tenir ses assises à Vichy.	Die Radikalen haben ihren ParteitagPartei, Tag in Vichy abgehalten.
À la revoyure ! [fam.]	Bis die Tage!
Elle est dans son bon jour.	Sie hat einen guten Tag.
La maison a été surveillée jour et nuit.	Das Haus wurde Tag und Nacht überwacht.
C'est une journée heureuse, tu peux la marquer d'une pierre blanche.	Das ist ein glücklicher Tag, du kannst ihn rot im Kalender anstreichen.
Les fruits augmentent de jour en jour.	Das Obst wird mit jedem Tag teurer.
L'information ne fut démentie que le lendemain.	Die Nachricht wurde erst am folgenden Tag widerrufen.
Le soleil a brillé toute la journée.	Die Sonne hat den ganzen Tag geschienen.
La correction des devoirs a pris toute la journée.	Die Verbesserung der Aufgaben hat den ganzen Tag in Anspruch genommen.
Une fois par jour il y avait promenade dans la cour.	Einmal am Tag gab es Hofgang.
Il fait grand jour.	Es ist heller Tag.
Bonjour monsieur.	Guten Tag, mein Herr.
Je ne l'ai pas vu de toute la journée.	Ich habe ihn den ganzen Tag nicht gesehen.
En résumé, c'était une belle journée.	Insgesamt war es ein schöner Tag.

Verbes

siéger   - tenir séance	tagen  | tagte, getagt |
se réunir en session ordinaire   aussi  [POLIT.]   - assemblée nationale	tagen  | tagte, getagt |   - ordentliche Sitzungen im Parlament bzw. Landtag
délibérer [POLIT.]	tagen  | tagte, getagt |
poindre [sout.]   - jour	tagen  | tagte, getagt | [sout.]   - dämmern
faire jour	Tag sein  | war, gewesen |
passer la journée	den Tag verbringen  | verbrachte, verbracht |
passer sa journée à jouer	den Tag verspielen  | verspielte, verspielt |
révéler qc.	etw.^acc. an den Tag bringen  | brachte, gebracht |
faire preuve de qc.	etw.^acc. an den Tag legen  | legte, gelegt |
s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden  | wurde, geworden/worden |
se faire jour   - apparaitre	an den Tag kommen  | kam, gekommen |
vivre au jour le jour [fig.]   - sans s'inquiéter du lendemain	in den Tag hineinleben  | lebte hinein, hineingelebt |
déployer qc. [fig.]   - au sens de : manifester - par ex. : beaucoup d'énergie	etw.^acc. an den Tag legen  | legte, gelegt |   - z. B.: viel Energie
émerger	zutage (aussi : zu Tage) treten  | trat, getreten |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

quotidien, quotidienne  adj.	Tages...
diurne  m./f.  adj.	Tages...
sous huitaine [ADMIN.] [COMM.]	innert 8 Tagen (Suisse, Autriche)

Locutions / Expressions

un jour	eines Tages
entre Noël et (le) Nouvel An	zwischen den Tagen
sous terre [TECHN.]	unter Tage   [Industrie minière]
À un de ces quatre ! [fam.]	Bis die Tage! [fam.]   régionalisme
Bonjour !	Guten Tag!
Bonne journée !	Einen schönen Tag noch!
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.	Kein Tag ist wie der andere.
décaler qc. d'un jour	etw.^acc. um einen Tag verschieben
la veille de Pâques	am Tag vor Ostern
se découvrir   - au sens de : être révélé	an den Tag kommen
décaler qc. d'un jour   - avancer d'un jour	etw.^acc. um einen Tag vorverlegen
la veille	am Tag zuvor [sout.]
journée sans voiture	Autofreier Tag
le surlendemain	am übernächsten Tag

Mots similaires

Tage	Stag, Tags, tags, Talg, Tang

Termes similaires à la recherche

graff, graph, graffiti

tagtäglich