innerhalb - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

dans un délai de  + indication de temps	innerhalb von  +dat.  adv.   - Frist
en (ou : dans) l'espace de  + indication de temps	innerhalb von  +dat.  adv.   - zeitlich
en  prép.   - indication d'une durée / en deux heures	innerhalb von  +dat.  adv.   - innerhalb von zwei Stunden
en 30 secondes/3 minutes/... top chrono [fam.]	innerhalb von 30 Sekunden/3 Minuten/...  adv.   - i. S. v.: in nicht mehr als
en (ou : dans) l'espace de dix minutes	innerhalb von 10 Minuten

Prépositions / Pronoms / Déterminants

au sein de	innerhalb  +gén.  prép.   - innerhalb der Familie, der Partei
dans  prép.   - laps de temps ou à l'intérieur de	innerhalb  +gén.   - zeitlich oder räumlich
sous  + indication de temps  prép.	innerhalb  +gén.   - Frist
en  prép.   - indication d'une durée / en une semaine	innerhalb  +gén.  prép.   - zeitlich / innerhalb einer Woche

Locutions / Expressions

comptant net dans les ... [COMM.]	netto innerhalb von ...
sous huitaine [ADMIN.] [COMM.]	innerhalb von 8 Tagen
comptant net dans les ... jours [COMM.]	netto innerhalb von ... Tagen

Exemples

dans les treize mois après le cas	innerhalb von 13 Monaten nach diesem Vorfall
dans les treize mois qui suivent le cas	innerhalb von 13 Monaten nach diesem Vorfall
dans les treize mois suivant le cas	innerhalb von 13 Monaten nach diesem Vorfall
Cela correspond à une croissance de 18 pour cent et à une multiplication par douze en l'espace de 15 ans.	Dies entspricht einem jährlichen Wachstum von etwa 18 Prozent und einer Verzwölffachung innerhalb von 15 Jahren.
Même dégagées, les ailes étaient de nouveau givrées en l'espace de quelques minutes.	Selbst gesäuberte Tragflächen waren innerhalb von Minuten wieder vereist.

Termes similaires à la recherche

ins, binnen, in, Jahreszahl, innert, Jahre, im