par - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le par [SPORT]	das Par  pl. : die Pars   [Golf]
le roi de l'économie de (ou : en) carburant [fig.]	der Spritsparkönig   aussi : Spritspar-König  pl. : die Spritsparkönige, die Spritspar-Könige

Adjectifs / Adverbes

par-ci, par-là	zwischendurch  adv.   - i. S. v.: hie und da
par excellence	par excellence  adv.
par-dessus  adv.	darüber hinweg

Prépositions / Pronoms / Déterminants

par  prép.   - au sens de : à travers	durch  +acc.
par  prép.   - par ex. : par groupe, par heure	je  +acc.
par  prép.   - moyen de transport - par bateau	mit  +dat.   - z. B.: mit dem Boot
par  prép.   - par ex. : par personne, par mois	pro  +acc.   - i. S. v.: je, für
par  prép.   - au sens de : en passant par	über  +acc.   - i. S. v.: via
par  prép.   - au sens de : pour chaque	per  +acc.   - i. S. v.: je, pro
par  prép.   - au sens de : à cause de	wegen  +gén.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
par  prép.   - circonstance - par beau temps	bei  +dat.   - Umstand - bei schönem Wetter
par  prép.   - introduit l'agent du passif	von  +dat.   - beim Passiv
par  prép.   - par ex. : par le bras	an  +dat.   - z. B.: am Arm packen
par lequel  pron.	wodurch  adv.
par quoi  pron.	wodurch  adv.
de par   - grâce à	dank  +gén./dat.  prép.
de par   - à cause de	aufgrund   aussi : auf Grund  +gén.  prép.
de par   - causal	durch  +acc.  prép.   - i. S. v.: aufgrund

Abréviations / Symboles

la puissance apparente rayonnée (dans une direction) [abrév. : PAR] [TÉLÉCOMM.]

äquivalente Strahlungsleistung, bezogen auf den Halbwellendipol   - in einer bestimmten Richtung

Exemples

Jugez par vous-même !	Überzeugen Sie sich selbst!
Par où sort-on ?	Wo ist der Ausgang?
à raison de 1350 euros par mois	für 1350 Euro monatlich
Que voulez-vous dire par cela ?	Was wollen Sie damit sagen?
Regarde par ici !	Schau her!
Le cours dure trois semaines, à raison d'une heure par semaine.	Der Kurs dauert drei Wochen, eine Stunde pro Woche
La maigre pension se montait après conversion à la modique somme de 300 francs suisses par an.	Die karge Rente betrug umgerechnet bescheidene 300 Schweizer Franken pro Jahr.
Notre service d'expéditions a fait partir votre commande ce jour en tant que lettre par la Deutsche Post AG.	Unsere Versandabteilung hat Ihre Bestellung heute mit der Deutschen Post AG als Brief verschickt.
trois semaines à raison d'une heure par semaine	drei Wochen lang eine Stunde pro Woche
Par un temps pareil, il vaut mieux ne pas sortir.	Bei einem derartigen Wetter ist es besser, nicht hinauszugehen.
On en trouve par-ci, par-là.	Hier und da findet man welche.

Mots similaires

pair, para, parc, paré, pari, part

Paar, pari, Pari, Park, Part

Termes similaires à la recherche

de, sur, truchement