je - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

jamais  adv.   - au sens de : déjà   - avec construction positive ou interrogative	je   - i. S. v.: jemals
au gré de qc.	je nach etw.^dat.
depuis toujours	seit eh und je
selon arrivage	je nach Anlieferung
au cas par cas	je nach Fall
selon le cas	je nach Fall
suivant le cas	je nach Fall
à ses heures	je nach Stimmung
au gré des circonstances	je nach den Ereignissen
au gré des circonstances	je nach den Umständen
à la va comme j'te pousse [fam.]	je nach den Umständen
plus que jamais	mehr denn je
je-m'en-foutiste  m./f.  adj. [pop.]	gleichgültig
je-m'en-foutiste  m./f.  adj. [pop.]	interesselos   aussi : interessenlos

Prépositions / Pronoms / Déterminants

par  prép.   - par ex. : par groupe, par heure	je  +acc.
je  pron.   - j' devant une voyelle	ich
en fonction de	je nach  +dat.
suivant que  +ind.  conj.	je nachdem ob (ou : wie)
selon que  +ind.  conj.   - suivant que	je nachdem ob (ou : wie)
(la) pièce [COMM.]	je  +acc.  prép.   - pro Stück
de moi  pron.	meiner  pron. personnels   - Gen. von „ich“
plus ..., plus ...  conj.	je mehr ..., desto mehr ...
plus ..., plus ...  conj.	je mehr ..., umso mehr ...
moins ..., moins ...  conj.	je weniger ..., desto weniger ...
moins ..., moins ...  conj.	je weniger ..., umso weniger ...

Locutions / Expressions

ça dépend	je nachdem
en fonction de l'usage que l'on veut en faire	je nach Einsatzzweck
en fonction de l'utilisation prévue	je nach Einsatzzweck
à l'approche de qc.	je näher etw.^nom. kommt
Madame-Je-sais-tout [fam.]   - petite fille	der Naseweis  pl. : die Naseweise [fam.]   - Mädchen
Monsieur-Je-sais-tout [fam.]   - petit garçon	der Naseweis  pl. : die Naseweise [fam.]   - Junge
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	mir zuliebe
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	meinetwegen  adv.   - i. S. v.: mir zuliebe

Exemples

C'est selon.	Je nachdem.
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Quand je le disais !	Habe ich es nicht gesagt!
Comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, habe ich ihn zum Abendessen eingeladen.
D'abord je n'ai pas envie et puis je n'ai pas le temps.	Erstens habe ich keine Lust und zweitens habe ich keine Zeit.
Je me demande s'il lui est arrivé de sourire.	Ich frage mich, ob er je gelächelt hat.
Il avait payé mon billet de théâtre ; comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Er hatte meine Theaterkarte bezahlt; da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, lud ich ihn zum Essen ein.
Il n'avait pas prêté l'oreille à ce que je disais.	Er hatte mir nicht zugehört.
Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.	Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
Il ne me laissait pas tranquille tant que je ne lui avait pas tout dit.	Er ließ mir keine Ruhe, bis ich ihm alles gesagt hatte.
Je ne sais pas encore si je pourrai venir.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
Je ne sais pas, moi. Je n'ai pas la science infuse !	Ich kann doch nicht alles wissen!
Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.

Substantifs

le je-sais-tout | la je-sais-tout	der Alleswisser | die Alleswisserin  pl. : die Alleswisser, die Alleswisserinnen
le je-m'en-fichisme [pop.]	die Gleichgültigkeit  pl.
le je-m'en-foutisme [pop.]	die Wurschtigkeit [fam.]
le je-m'en-foutisme [pop.]	die Wurstigkeit [fam.]
le moi [PSYCHOL.]	das Ich  pl. : die Ichs/die Ich
l'attitude je-m'en-foutiste  f. [fam.]	die Egal-Haltung [fam.]
l'attitude je-m'en-foutiste  f. [fam.]	die Mir-egal-Haltung [fam.]
le cout (aussi : coût) du kilowattheure coupé [ÉLECTR.]	die Kosten je nicht gelieferter Kilowattstunde

Termes similaires à la recherche

bibi, mézigue, moi, j'

per