que - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

(tout) autant que	ebenso viel wie
autant que	ebenso sehr wie
autant que	ebenso wie
peut-être que  +ind.	es kann sein, dass ...
peut-être que  +ind.	vielleicht  adv.
de même que	ebenso wie
de même que	sowie  conj.
rien de moins que	nicht weniger als
rien de moins que	nichts Geringeres als
rien moins que  +adj.	alles andere als  +adj.
et voilà que	wobei  adv.   - wobei mir gerade einfällt ...
que  adv. [fam.]   - au sens de : seulement   - élision de ne ... que	nur
ne ... que  adv.   - au sens de : seulement   - négation	nur
rien que   - seulement, beaucoup de	nur   - lauter

Prépositions / Pronoms / Déterminants

que  conj.	dass
après que  +ind.  conj.	nachdem
avant que (ne)  +subj.  conj.	bevor
que  pron.   - pronom relatif	den | die | das
vu que  conj.  +ind.	da
avant que (ne)  +subj.  conj.	ehe
depuis que  conj.	seit
depuis que  conj.	seitdem
dès que  +ind.  conj.	sobald
excepté que  conj.	außer dass ...
excepté que  conj.	nur, dass ...
pendant que  conj.	derweil
pour que  conj.  +subj.	damit
sans que  +subj.  conj.	ohne dass

Locutions / Expressions

voilà (bien) une heure/dix minutes/... que ...	(schon) seit einer Stunde/zehn Minuten/...  prép.
à moins que (ne ...)  +subj.	es sei denn, ...
chaque fois que ...	immer wenn ...
que  +subj. ... ou non	ob ... nun ... oder nicht
que nenni ! [fam.]   particulièrement  [hum.]	von wegen! [fam.]
que nenni ! [fam.]   particulièrement  [hum.]	Denkste! [fam.]
jusqu'à ce que mort s'en suive [fig.]	bis zum Gehtnichtmehr  adv.
Que de la frime ! [fam.]	Nur für den Flex! [sl.]   Jugendsprache
Que de l'esbroufe ! [fam.]	Nur für den Flex! [sl.]   Jugendsprache
Que diable ... ?   vieilli	Was zum Kuckuck ...?
Que diantre ! [fam.]   vieilli   - affirmation énergique, surprise	Zum Teufel! [fam.]
probabilité pour que  +subj.	die Wahrscheinlichkeit (dafür), dass
ça (ou : cela) fait  + indication de temps que	es ist (ou : sind)  + indication de temps her, dass (ou : seit)
ça (ou : cela) fait  + indication de temps que	seit  prép.

Verbes

agir pour que  +subj.	sich^acc. dafür einsetzen, dass  | setzte ein, eingesetzt |
avoir conscience que	sich^dat. dessen bewusst sein, dass  | war, gewesen |
avoir peur (que)  +subj.	Angst haben, dass  +ind.  | hatte, gehabt |
avoir peur (que)  +subj.	fürchten, dass  +ind.  | fürchtete, gefürchtet |
faire preuve (que ...)	belegen(, dass ...)  | belegte, belegt |
faire preuve (que ...)	einen Beweis dafür liefern(, dass ...)
faire preuve (que ...)	unter Beweis stellen(, dass ...)  | stellte, gestellt |
ne faire que commencer	gerade erst anfangen  | fing an, angefangen |
ne pas imaginer que	sich^dat. nicht vorstellen können, dass
avoir l'impression que	das Gefühl haben, dass  | hatte, gehabt |
avoir l'intime conviction que	der festen Überzeugung sein, dass
avoir l'intime conviction que	zutiefst überzeugt sein, dass
douter du fait que  +subj.	bezweifeln, dass  | bezweifelte, bezweifelt |
être d'avis (que ...)	der Meinung sein(, dass ...)  | war, gewesen |

Substantifs

le plus-que-parfait	das Plusquamperfekt  pl. : die Plusquamperfekte
le plus-que-parfait	die Vorvergangenheit  pl.
le moins-que-rien [péj.]	die Niete  pl. : die Nieten [fig.] [fam.] [péj.]
le moins-que-rien [péj.]	der Nichtsnutz  pl. : die Nichtsnutze [péj.]   vieilli   - Schimpfwort
le sauve-qui-peut	die Panik  pl. : die Paniken
la responsabilité en tant que garant [DR.]	die Garantenhaftung  pl. : die Garantenhaftungen
l'activité en tant que profession habituelle  f.	die Gewerbsmäßigkeit  pl.
la monnaie étrangère en tant que devises [FIN.]	Fremdwährung als Sorte

Exemples

Que fait ... ?	Was macht ...?
Que puis-je pour vous ?	Was kann ich für Sie tun?
Que cela n'arrive plus !	Dass mir das nicht wieder vorkommt!
Que faisons-nous maintenant ?	Was machen wir jetzt?
Que représente cette sculpture ?	Was soll diese Skulptur darstellen?
Que souhaites-tu pour ton anniversaire ?	Was wünschst du dir zu deinem Geburtstag?
Que voulez-vous dire par cela ?	Was wollen Sie damit sagen?
Et que cela ne se reproduise pas !	Und dass es nicht wieder vorkommt!
Que dites-vous des améliorations apportées ?	Was sagen Sie zu den vorgenommenen Verbesserungen?
Que faut-il à votre avis pour une fête de Pâques réussie ?	Was gehört für Sie zu einem gelungenen Osterfest dazu?
Que Dieu lui confère la force d'assumer cette nouvelle charge !	Gott möge ihm Kraft für das neue Amt geben!
Que faire contre les récidivistes ?	Was tun gegen Rückfalltäter?
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que savez-vous exactement sur moi ?	Was wissen Sie genau über mich?

Mots similaires

quel, Quel

quer, Quer, Quie

Termes similaires à la recherche

comme