wegen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

wegen
der Weg (Substantif)

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à cause de qn. (ou : qc.)	wegen  +gén.  prép.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
pour  prép.   - au sens de : pour cause de	wegen  +gén.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
au sujet de	wegen  +gén.  +dat.  prép. [abrév. : wg.]   - umgangssprachlicher mit Dativ
du fait de	wegen  +gén.  prép.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
pour cause de	wegen  +gén.  prép.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
dû(due) à qc.	wegen  +gén.  prép.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
en raison de	wegen  +gén.  prép.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
en faveur de qc.	wegen etw.^gén.  prép.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
de  prép.   - cause	wegen  +gén.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
par  prép.   - au sens de : à cause de	wegen  +gén.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
jetable  m./f.  adj.	Einweg...   - einmaliger Gebrauch
à double sens [TÉLÉCOMM.]	Doppelweg...
mixte  m./f.  adj. [TÉLÉCOMM.]	Doppelweg...
à sens unique [TÉLÉCOMM.]	Einweg...

Substantifs

le trajet	der Weg  pl. : die Wege
le chemin	der Weg  pl. : die Wege
la voie	der Weg  pl. : die Wege
le sentier	der Weg  pl. : die Wege   - i. S. v.: Pfad
le moyen	der Weg  pl. : die Wege
la course   - au sens de : parcours, trajet	der Weg  pl. : die Wege
le mouvement [TECHN.]	der Weg  pl. : die Wege   - Maschinenteil
le trimard [pop.]   vieux	der Weg  pl. : die Wege
les voies lacrymales  f.  pl. [ANAT.]	die Tränenwege
le chemin vicinal [ADMIN.]	der Vizinalweg   vieux   - Verbindung zwischen Orten
le parcours d'oiseaux migrateurs	der Weg der Zugvögel
le parcours des oiseaux migrateurs	der Weg der Zugvögel
le sentier balisé	markierter Weg
le bon chemin	rechter Weg

Adjectifs / Adverbes

sur le chemin	auf dem Weg
en chemin	auf dem Weg
à jeter	zum Wegwerfen
par voie de ...	auf ... Wege
à mi-chemin  adv.	auf halbem Weg
a contrario   latin   particulièrement  [DR.]	im Wege des Umkehrschlusses
directement  adv.	auf direktem Wege
par la voie la plus simple	auf einfachstem Wege
à l'amiable [DR.]	auf gütlichem Wege
dévoyé, dévoyée  adj. [fig.]   - sorti du droit chemin	vom rechten Weg abgekommen [fig.]

Locutions / Expressions

chaud devant !	aus dem Weg!
la piste pour ...	der Weg zu ...
dans le passage   - gênant le passage	im Weg   - den Weg versperrend
à titre d'office	von Amts wegen
prendre le chemin de	sich^acc. auf den Weg nach (ou : zu) ... machen
être dans une démarche  +adj.	auf einem  +adj. Weg sein
l'attraction touristique/la statue/... incontournable  m./f.  adj.	die Sehenswürdigkeit/die Statue/..., an der kein Weg vorbeiführt
prendre le chemin de	den Weg nach ... einschlagen
croiser qn.   - au sens de : rencontrer par hasard	jmdm. über den Weg laufen   - i. S. v.: zufällig begegnen
ouvrir la voie [fig.]	den Weg ebnen [fig.]
tracer le sillage [fig.]	den Weg vorgeben
trouver ses marques [fig.]	seinen Weg finden [fig.]
tracer le sillage [fig.]	den Weg vorzeichnen
préparer la voie à qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdm./etw. den Weg bereiten [fig.]

Verbes

s'orienter	seinen Weg finden  | fand, gefunden |
s'écarter du chemin	vom Weg abirren  | irrte ab, abgeirrt |
s'écarter du chemin	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
indiquer le chemin	den Weg weisen  | wies, gewiesen |
acheminer qc.	etw.^acc. auf den Weg bringen  | brachte, gebracht |
esquiver qc.	etw.^dat. aus dem Weg (aussi : Wege) gehen  | ging, gegangen |
bouder qc.	etw.^dat. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
détruire qc.	etw.^acc. aus dem Weg räumen  | räumte, geräumt |
faire obstacle à qn. (ou : qc.)	sich^acc. jmdm./etw. in den Weg stellen
tracer la voie à qn.	jmdm. den Weg ebnen  | ebnete, geebnet |
faire voir le chemin à qn.	jmdm. den Weg zeigen  | zeigte, gezeigt |
supprimer qn.	jmdn. aus dem Weg räumen  | räumte, geräumt |
se mettre en route	sich^acc. auf den Weg machen
tailler la route	sich^acc. auf den Weg machen

Exemples

Tu peux toujours te gratter ! [fig.] [fam.]	Von wegen! [fam.]
(Ah), la bonne blague ! [hum.]	Von wegen! [fam.]
Fermé pour cause de décès.	Wegen Sterbefalls geschlossen.
Il a reçu des reproches au sujet de sa conduite.	Er bekam Vorwürfe wegen seines Benehmens.
Il m'en impose à cause de son savoir.	Er imponiert mir wegen seines Wissens.
Il a été puni pour vol et trahison.	Er ist wegen Diebstahls und Verrats bestraft worden.
Il était inquiet à cause de l'examen à venir.	Er war unruhig wegen der kommenden Prüfung.
Est-ce que vous venez au sujet du crime qu'on vient de commettre dans cette maison ?	Kommen Sie wegen des Verbrechens, das man in diesem Haus begangen hat?
A cause de la chaleur et de la sécheresse persistantes, le niveau des fleuves baisse en Allemagne.	Wegen der anhaltenden Hitze und Trockenheit sinken die Wasserstände der Flüsse in Deutschland.
À cause de la hausse des prix, il faut se restreindre un peu.	Wegen der hohen Preise muss man sich ein wenig einschränken.
Du fait de sa maladie, il a manqué plusieurs cours.	Wegen seiner Krankheit hat er mehrere Vorlesungen versäumt.
En raison de son âge, le tribunal a accordé un sursis à l'accusé.	Wegen seines Alters hat das Gericht dem Angeklagten Strafaufschub mit Bewährung zugebilligt.
Faute de carburant, il a été obligé de se poser.	Wegen Spritmangels musste er notlanden.
À cause de la grève des mineurs, le charbon se fait rare.	Wegen des Bergarbeiterstreiks wird die Kohle knapp.

Mots similaires

Degen, eggen, Eggen, eigen, fegen, Fegen, gegen, hegen, legen, Legen, Regen, regen, Segen, Wagen, wagen, weben, Weben, wehen, Wesen, Wiege, wiegen, Wiegen, Wogen, wogen

Termes similaires à la recherche

Grund, pro, von, aufgrund, per, Genitivkonstruktion, behufs