amiable - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

amiable  m./f.  adj. [DR.]	gütlich
amiable  m./f.  adj. [DR.]	nicht streitig
à l'amiable [DR.]	auf gütlichem Wege
à l'amiable [DR.]	einvernehmlich
à l'amiable [DR.]	gütlich
amiable  m./f.  adj. [DR.]   - décision	einvernehmlich
amiable  m./f.  adj. [DR.]   - extrajudiciaire	ohne Gerichtsverfahren   - außergerichtlich
amiable  m./f.  adj. [DR.]   - extrajudiciaire	außergerichtlich   - Verfahren

Définitions

rendez-vous pour tenter de régler un conflit à l'amiable entre un employé et un employeur [DR.]

der Gütetermin  pl. : die Gütetermine   [Arbeitsrecht]

Substantifs

l'amiable composition  f. [DR.]	gütlicher Vergleich
l'arrangement amiable  m. [DR.]	gütliches Übereinkommen
la vente amiable [DR.]	der Freihandverkauf  pl. : die Freihandverkäufe
le constat à l'amiable [ASSUR.]	der im gegenseitigen Einverständnis angefertigter Unfallbericht
le constat à l'amiable [ASSUR.]	die Unfallaufnahme  pl. : die Unfallaufnahmen
la vente à l'amiable [DR.]	freihändiger Verkauf
la vente à l'amiable [DR.]	der Freihandverkauf  pl. : die Freihandverkäufe
le contrat administratif de règlement amiable [DR.]	der Vergleichsvertrag  pl. : die Vergleichsverträge   [Droit administratif]
la procédure de recours amiable [DR.]	außergerichtliches Rechtsbehelfsverfahren   [Prozessrecht]

Locutions / Expressions

s'arranger à l'amiable [DR.]	sich^acc. gütlich einigen
régler qc. à l'amiable [DR.]	etw.^acc. gütlich abmachen  | machte ab, abgemacht |
se séparer à l'amiable [DR.]	sich^acc. im Guten trennen
s'arranger (avec qn.) à l'amiable [DR.]	sich^acc. mit jmdm. außergerichtlich einigen
régler un conflit à l'amiable	einen Streit gütlich beilegen

Exemples

Le partage de la succession se fit à l'amiable.

Die Erbschaftsteilung geschah auf gütlichem Wege.

Mots similaires

aimable, amicale, minable