nicht - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

(pas) du tout	überhaupt nicht
ne ... pas  adv.   - négation	nicht
pas  adv. [fam.]   - avec omission de la particule "ne"	nicht
non plus	auch nicht
ne pas pour autant	aber nicht
pour autant	auch nicht
ne pas pour autant	deshalb nicht
ne pas pour autant	deswegen nicht
pas encore	noch nicht
à défaut  adv.	wenn nicht
nombre de [sout.]	nicht wenige
irrécusable  m./f.  adj.	nicht ablehnbar
inacceptable  m./f.  adj.	nicht akzeptabel
irrécusable  m./f.  adj.	nicht anfechtbar

Prépositions / Pronoms / Déterminants

pas un, pas une  pron.	nicht einer | eine | eines   - Indefinitpronomen
sinon  conj.	wenn nicht
pas n'importe qui  pron.	nicht irgendjemand
sans oublier ...	nicht zu vergessen
aucun, aucune  pron.	nicht ein einziger | nicht eine einzige | nicht ein einziges   - Indefinitpronomen
outre que  conj.   vieux	nicht nur dass
non seulement ..., mais aussi ...  conj.	nicht nur ..., sondern auch ...
non seulement ..., mais également ...  conj.	nicht nur ..., sondern auch ...
sans  prép.	wenn ... nicht gewesen wäre

Locutions / Expressions

..., non ?	..., nicht?   - nicht wahr?
faute de quoi	wenn nicht
à moins que ... ne   - suivi du subjonctif	sofern nicht ...
tenir bon	nicht nachgeben
tenir ferme	nicht nachgeben
hors délai	nicht fristgemäß
hors délai	nicht fristgerecht
Interdiction de doubler !	Nicht überholen!
payer de sa personne	sich^acc. nicht schonen
n'est-ce pas ?	nicht wahr?
pas même moi (ou : toi, ...)	nicht einmal ich (ou : du, ...)
mettre qn. (ou : qc.) à l'écart	jmdn./etw. nicht berücksichtigen
pas touche !	nicht hinlangen!
s'y perdre	sich^acc. nicht zurechtfinden

Verbes

échouer	nicht bestehen  | bestand, bestanden |
ne pas se démentir	nicht abflauen  | flaute ab, abgeflaut |
chômer	nicht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
passer inaperçu	nicht auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
persévérer	nicht aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
ne pas se démentir	nicht aufhören  | hörte auf, aufgehört |
être sous-dimensionné(e)	nicht ausreichen  | reichte aus, ausgereicht |
faire défection	nicht erscheinen  | erschien, erschienen |
manquer	nicht fangen  | fing, gefangen |
ne servir à rien	nicht fruchten  | fruchtete, gefruchtet |
ne servir à rien	nicht helfen  | half, geholfen |
ne pas lâcher prise	nicht lockerlassen  | ließ locker, lockergelassen |
rater	nicht losgehen  | ging los, losgegangen |
ne pas se démentir	nicht nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |

Substantifs

l'inexistence  f.	die Nicht-Existenz   aussi : Nichtexistenz  pl.
l'inexigibilité  f.	die Nicht-Forderbarkeit
l'organisation non gouvernementale  f. [abrév. : ONG]	die Nicht-Regierungsorganisation  pl. : die Nicht-Regierungsorganisationen [abrév. : NGO]
l'entrée non inversée  f. [TECHN.]	nicht-invertierender Eingang
l'analyse non linéaire  f. [BÂT.]	nicht-lineare Analyse
la composante extra-bandes neutre [TECHN.]	nicht-störende Außerband-Komponente
les professions intermédiaires de l'éducation des handicapés  f. [ADMIN.]  pl.	nicht-wissenschaftliche Sonderschullehrkräfte
le non-approvisionnement [DR.]	die Nicht-Belieferung  pl.
la quantification non uniforme [TÉLÉCOMM.]	die Nicht-Einheitsquantisierung
le métal non ferreux [TECHN.]	das Nicht-Eisenmetall  pl. : die Nicht-Eisenmetalle   [Métallurgie]
l'avis de non-réception  m. [TECHN.]	die Nicht-Empfangsbestätigung  pl. : die Nicht-Empfangsbestätigungen
l'étranger ressortissant d'un pays extérieur à l'Union Européenne  m. [ADMIN.] [POLIT.]	der Nicht-EU-Ausländer  pl. : die Nicht-EU-Ausländer
le terminal non RNIS [TECHN.]	das Nicht-ISDN-Terminal  pl. : die Nicht-ISDN-Terminals
la non-remise [TECHN.]	die Nicht-Übergabe  pl. : die Nicht-Übergaben

Exemples

ne le répétez pas !	nicht weitersagen!
pas vrai ?	nicht wahr?
en particulier à cause de	nicht zuletzt wegen
ne serait-ce qu'à cause de	nicht zuletzt wegen
du jamais vu !	Nicht zu fassen!
d'autant plus que ...	nicht zuletzt, weil ...
non ?   - adverbial, pour demander confirmation	nicht wahr?
non ?   - adverbial, pour demander confirmation	oder nicht?
(Ah), la bonne blague ! [hum.]	Dass ich nicht lache!
Ne te tracasse pas !	Beunruhige dich nicht!
Tu n'as pas le droit.	Das darfst du nicht.
Cela ne presse pas.	Das eilt nicht.
Ça ne se fait pas.	Das macht man nicht.
Tu n'as pas le droit.	Du darfst das aber nicht.

Mots similaires

niche, nichet

dicht, Gicht, licht, Licht, Nacht, Nichte, Nichts, nichts, Sicht, Wicht

Termes similaires à la recherche

andernfalls, sonst, anderenfalls