schonen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

avoir des égards pour qn.	jmdn. schonen  | schonte, geschont |
traiter qn. avec ménagement	jmdn. schonen  | schonte, geschont |
se ménager	sich^acc. schonen  | schonte, geschont |
ménager qc.	etw.^acc. schonen  | schonte, geschont |   - Gesundheit
épargner qn.	jmdn. schonen  | schonte, geschont |   - i. S. v.: verschonen
s'économiser [fig.]	sich^acc. schonen  | schonte, geschont |   - im Hinblick auf etwas
ne pas être tendre avec (ou : pour) qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. nicht schonen  | schonte, geschont |
traiter qc. avec ménagement	etw.^acc. schonend behandeln  | behandelte, behandelt |
épargner qn.	jmdn. schonend behandeln  | behandelte, behandelt |
traiter qn. avec égards	jmdn. schonend behandeln  | behandelte, behandelt |
informer qn. de qc. avec ménagements	jmdm. etw.^acc. schonend beibringen  | brachte bei, beigebracht |

Substantifs

la Scanie [GÉOG.]

Schonen  n.   - schwedisch Skåne; historische Provinz in Südschweden, umfasst die heutigen Verwaltungsbezirke Malmöhus und Kristianstad

Prépositions / Pronoms / Déterminants

dès  prép.	schon seit
voilà (bien) une heure/dix minutes/... que ...	(schon) seit einer Stunde/zehn Minuten/...  prép.

Exemples

moi (ou : toi, lui, ...) oui !	ich (ou : du, er, ...) schon!
moi (ou : toi, lui, ...) si !	ich (ou : du, er, ...) schon!
Supposons que vous puissiez continuer, vous devrez vous ménager.	Gesetzt den Fall, dass Sie weitermachen können, sie werden sich schonen müssen.
la seule idée	schon der Gedanke
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.	Alles schon mal dagewesen.
Allons donc !	Na, wenn schon!
Quoi, encore ? [fam.]	Was, schon wieder?
Encore une corde de cassée !	Schon wieder eine Saite kaputt!
Rien que de regarder ce tableau, je sens ...	Schon beim (bloßen) Anblick des Bildes fühle ich ...
Rien que d'entendre son nom, ça me donne la nausée.	Schon beim Hören des Namens wird mir ganz schlecht.
Pendant que vous y êtes, vous pouvez nous aider dans cette affaire.	Wenn Sie schon mal dabei sind, dann können Sie uns in dieser Angelegenheit helfen.
Hein, encore moi ? [fam.]	Was, schon wieder ich?
J'ai déjà pris tous mes congés.	Ich habe meinen ganzen Urlaub schon aufgebraucht.
Merci, j'ai déjà cotisé.	Danke, ich habe meinen Beitrag schon gezahlt.

Adjectifs / Adverbes

encore  adv.   - réitération	(schon) wieder
éternellement  adv.	schon immer
depuis toujours	schon immer
d'ores et déjà	schon jetzt
d'un certain âge	schon etwas älter
de longue date	schon lange bestehend
pour une fois que	wenn schon einmal
encore  adv.   - réitération	schon wieder
grandelet, grandelette  adj. [fam.]	schon halb erwachsen
pour comble d'ironie	als wäre das nicht schon genug
pour comble de malheur	als wäre das nicht schon genug
pour comble de misère	als wäre das nicht schon genug
par là même	allein schon dadurch   - i. S. v.: infolgedessen, demzufolge

Locutions / Expressions

payer de sa personne	sich^acc. nicht schonen
bon !   - exprime un mécontentement	schon gut!
Bis repetita !   latin   - ironique	Schon wieder!
ça s'arrête là [fig.]	das war's auch schon
depuis belle lurette	schon seit ewigen Zeiten
Pas encore !	Nicht schon wieder!

Mots similaires

schön, Schön, schönen, schonend, Schoner