pris - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

pris
prendre (verbe)
prendre (verbe)
se prendre (verbe)

Adjectifs / Adverbes

pris, prise  adj. [fig.]   - au sens de : avoir déjà un rendez-vous	verplant
pris, prise  adj. [fig.]   - au sens de : occupé   - personne, place assise	nicht frei
pris, prise  adj. [fig.]   - au sens de : occupé   - personne	beschäftigt
pris, prise  adj. [fig.]   - au sens de : occupé   - place assise	besetzt
pris, prise  adj.   - nez	verstopft [fam.]   - Nase
en prise [SPORT]	angegriffen   [Echecs]
pris(e) par la glace	vereist
pris ensemble	zusammengenommen   - i. S. v.: insgesamt
pris(e) à la gorge [fig.]   - financièrement	in einer finanziellen Klemme
à prendre au sérieux   - avec un substantif	ernstzunehmend   aussi : ernst zu nehmend  +subst.
sur rendez-vous pris au préalable	nach vorheriger Terminabsprache
disposé à prendre des risques	risikobereit
prêt à prendre des risques	risikobereit
sans prendre de gants [fig.]   - au sens de : sans précaution	unverblümt [fig.]

Verbes

prendre qc.	etw.^acc. nehmen  | nahm, genommen |
prendre qn. (ou : qc.) pour qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
prendre qc.   - au sens de : boire   - boisson	etw.^acc. trinken  | trank, getrunken |
prendre qc.   - au sens de : manger   - nourriture	etw.^acc. essen  | aß, gegessen |
prendre qc.   - au sens de : adopter   - habitude, attitude	etw.^acc. annehmen  | nahm an, angenommen |   - Gewohnheit, schlechte Manieren
prendre qc.   - moyen de transport	etw.^acc. benutzen  | benutzte, benutzt |   - Verkehrsmittel
prendre qc.   - repas	etw.^acc. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |   - Mahlzeit
prendre qc. [MILIT.]   - ville, fortification	etw.^acc. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |   - Stadt, Festung
prendre qc.   - au sens de : se faire payer   - argent	etw.^acc. verlangen  | verlangte, verlangt |
prendre qc.   - mesures, précautions, pouvoir	etw.^acc. ergreifen  | ergriff, ergriffen |   - Maßnahmen, Macht
prendre à qc.	aus (ou : von) etw.^dat. entlehnen  | entlehnte, entlehnt |
prendre qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
prendre qn. comme élève/en pension/...	jmdn. als Schüler/als Pensionsgast/... annehmen  | nahm an, angenommen |
prendre sur soi	sich^acc. zusammenreißen  | riss zusammen, zusammengerissen |

Locutions / Expressions

s'en prendre à soi-même [fig.]	die Schuld bei sich^dat. suchen[fig.]
quelqu'un qui se prend pour ...	der Möchtegern...  pl. : die Möchtegerns/die Möchtegerne
chacun pris isolément	jeder für sich^acc. genommen
pris en magasin	ab Lager
pris(e) à la gorge [fig.]   - financièrement	knapp bei Kasse
être pris(e)   - au sens de : être en couple	vergeben sein   - i. S. v.: in einer Beziehung sein
mal lui en a pris	das bekam ihm (ou : ihr) schlecht
mal lui en a pris	das ist ihm (ou : ihr) schlecht bekommen
Tel est pris qui croyait prendre.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
bien lui en a pris de faire ...	er war gut beraten, ... zu tun
c'est autant de pris	(das ist) besser als nichts
c'est autant de pris	das ist immerhin etwas
c'est autant de pris	das ist wenigstens etwas
qn. est pris(e) de haut-le-cœur	jmdm. ist plötzlich übel

Substantifs

le parti pris	die Voreingenommenheit  pl.
le parti-pris	vorgefasste Meinung
le coffret à prises [TECHN.]	die Steckdosenkombination  pl. : die Steckdosenkombinationen
le collier de prise [TECHN.]	die Anbohrschelle  pl. : die Anbohrschellen
le compteur de prises [TECHN.]	der Beschlagnahmezähler
le facteur de prise [ÉLECTR.]	der Anzapfungsfaktor
les grandeurs de prise  f. [ÉLECTR.]  pl.	die Anzapfungsgrößen
l'étendue de prises  f. [ÉLECTR.]	der Anzapfungsbereich  pl. : die Anzapfungsbereiche
le régime de prise [ÉLECTR.]	der Anzapfungsbetrieb  pas de plur.
le robinet de prise [TECHN.]	der Zapfhahn  pl. : die Zapfhähne   [Maschinenwesen]
le sélecteur de prises [ÉLECTR.]	der Feinwähler  pl. : die Feinwähler
le shuntage par prises [ÉLECTR.]	die Feldschwächung durch Anzapfung
le signal de prise [TECHN.]	das Anschluss-Signal  pl. : die Anschluss-Signale
le signal de prise [TECHN.]	das Anschlusssignal

Définitions

prendre du poids en hiver

Winterspeck ansetzen [fam.] [hum.]

Exemples

Bien m'en a pris de ne pas en parler en sa présence.	Ich habe gut daran getan, in seiner Gegenwart nicht davon zu sprechen.
Bien en a pris au soldat de ne pas incommoder les civils.	Der Soldat tat gut daran, die Zivilisten nicht zu behelligen.
C'est toujours ça de pris.	Das ist immerhin etwas.
Le chien s'en est pris à la petite fille.	Der Hund hat das kleine Mädchen angefallen.
La correction des devoirs a pris toute la journée.	Die Verbesserung der Aufgaben hat den ganzen Tag in Anspruch genommen.
des exemples pris dans la vie	Beispiele aus dem Leben gegriffen
Elle a pris un bain chaud.	Sie nahm ein heißes Bad.
Excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre !	Entschuldigen Sie, ich habe Sie verwechselt!
La gauche a pris le pouvoir.	Die Linke kam ans Ruder.
Il a pris une loupe et a comparé les deux timbres.	Er nahm eine Lupe und verglich die beiden Briefmarken.
Il a pris un air menaçant.	Er nahm eine drohende Miene an.
Il a pris le bâton du voyageur.	Er ergriff den Wanderstock.
Il a pris un cachet contre le mal de tête.	Er nahm eine Tablette gegen Kopfschmerzen.
Il a pris la fuite.	Er ist geflüchtet.

Mots similaires

bris, épris, gris, iris, pari, Paris, pers, pis, Pise, pisé, pois, près, Près, prise, prisé, prix, Prix, puis, Puis, raïs, ris, Rois

Iris, Kris, pari, Pari, Paris, Pips, Pisa, Preis, Prim, Prise, Rais, Reis, Ries, Rips, Riss, Rist

Termes similaires à la recherche

occupée, constipée, occupé, prise, constipé