suchen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

suchen
die Suche (Substantif)

Verbes

chercher qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
chercher qn. (ou : qc.)	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
rechercher qn. (ou : qc.)   - au sens de : chercher	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
chercher après qn. [fam.]	nach jmdm. suchen  | suchte, gesucht |
rechercher [INFORM.]   - menu de démarrage de Windows	suchen  | suchte, gesucht |
quérir qn. (ou : qc.) [poét.]   - ne s'emploie qu'à l'infinitif	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
s'étourdir	Ablenkung suchen  | suchte, gesucht |
atermoyer	Ausflüchte suchen  | suchte, gesucht |
chercher refuge	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
caver	Trüffel suchen  | suchte, gesucht |
s'étourdir	Zerstreuung suchen  | suchte, gesucht |
se réfugier	Zuflucht suchen  | suchte, gesucht |
chiner	nach Antiquitäten suchen  | suchte, gesucht |
s'en prendre à qn. (ou : qc.)	die Schuld bei jmdm./etw. suchen

Substantifs

la recherche	das Suchen  pas de plur.
la recherche	die Suche  pl. : die Suchen
la quête   - au sens de : recherche	die Suche  pl. : die Suchen
la quête de soi [PSYCHOL.]	die Ich-Suche  pas de plur.
la quête de soi-même [PSYCHOL.]	die Ich-Suche  pas de plur.
la recherche de soi [PSYCHOL.]	die Ich-Suche  pas de plur.
la recherche de soi-même [PSYCHOL.]	die Ich-Suche  pas de plur.
la recherche dans l'ordre [TECHN.]	sequentielles Suchen
la recherche de cadres [ÉCON.]	Suche nach Führungskräften
la recherche automatique de voies [TECHN.]	automatische Kanalsuche
le commutateur à autonomie d'acheminement [TECHN.]	Fernsprechautomat mit selbsttätiger Verbindungswegsuche

Adjectifs / Adverbes

en quête de	auf der Suche nach
addictif, addictive  adj. [MÉD.]	Sucht erzeugend

Prépositions / Pronoms / Déterminants

addictif, addictive  adj. [MÉD.]

Sucht...

Locutions / Expressions

être à l'affut (aussi : affût) de qc. [fig.]	nach etw.^dat. suchen
en maraude   - taxi	auf Kundensuche   - Taxi
chercher à se rapprocher de qn. (ou : qc.)   - alliance, idées communes	den Schulterschluss mit jmdm./etw. suchen
chercher la bagarre [fam.]	Streit suchen
chercher la castagne [fam.]	Streit suchen
chercher la châtaigne [fig.] [fam.]	Streit suchen
chercher la bagarre [fam.]	Zoff suchen [fam.]
chercher la castagne [fam.]	Zoff suchen [fam.]
chercher la châtaigne [fig.] [fam.]	Zoff suchen [fam.]
prendre le large [fig.]	das Weite suchen [fig.]
chercher des pouilles à qn. [fig.] [fam.]	mit jmdm. Streit suchen
chercher des crosses à qn. [fam.]	mit jmdm. Streit suchen [fam.]
s'en prendre à soi-même [fig.]	die Schuld bei sich^dat. suchen[fig.]
chercher désespérément qn. (ou : qc.)   - par ex. : des médecins, des places en crèche	händeringend jmdn./etw. suchen [fig.]

Exemples

Choisissez un collaborateur digne de confiance !	Suchen Sie sich einen zuverlässigen Mitarbeiter aus!
Découverte de fissures capillaires : Les experts à la recherche de poutrelles d'acier en mauvais état à travers toute l'Allemagne	Haarrisse festgestellt: Experten suchen marode Stahlträger in ganz Deutschland
Vous n'avez rien à faire ici.	Sie haben hier nichts zu suchen.
autant chercher une aiguille dans une botte de foin	genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
autant chercher une aiguille dans une meule de foin	genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?   - énervement, colère	Was hast du hier zu suchen?
Jean-Luc est aux abonnés absents. [fig.]	Man kann lange nach Jean-Luc suchen.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ? [fam.]   - énervement, colère	Was hast du hier zu suchen?
Il te faudra le chercher sur la toile. [INFORM.]	Das musst du im Netz suchen.
Il me cherche noise.	Er sucht Zank mit mir.
Il me cherche querelle.	Er sucht Zank mit mir.
On avait été le chercher.	Man hatte ihn gesucht.
Je cherche une maison aux environs de Mannheim.	Ich suche ein Haus in der Umgebung von Mannheim.
Je cherche un pays où je puisse vivre sans avoir peur.	Ich suche ein Land, wo ich angstfrei leben kann.

Mots similaires

souche

buchen, Huchen, Kuchen, Sachen, Schein, schön, Schön, Seuche, Suche, Sucher, suhlen

Termes similaires à la recherche

Nachforschung, forschen, Nachsuchung, Marketingforschung, Forschen, Großfahndung, Suchaktion, streben, Untersuchung, Suche, Forschung, Recherche, Fahndung, fahnden, Suchwahl, Studie, Suchvorgang