nichts - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le néant	das Nichts  pl.
le zéro	das Nichts  pl.
quitte ou double   aussi  [fig.]	das Alles-oder-Nichts-Spiel   aussi  [fig.]

Adjectifs / Adverbes

peau de balle [fam.]   - au sens de : absolument rien	nichts
ne ... que pouic  adv. [arg.] [p.ext.]	nichts
pas une broque [arg.] [p.ext.]	nichts
macach  adv.   aussi : macache [arg.]	nichts
rien d'autre	nichts anderes
rien de pareil	nichts dergleichen
rien de tel	nichts dergleichen
sans rien	mit nichts   - ohne alles
sans plus de façons [fig.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
tout de go [fig.] [fam.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
de but en blanc [fig.]   - brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts

Prépositions / Pronoms / Déterminants

rien  pron.	nichts
rien ne ...  pron.	nichts
ne ... rien  pron.	nichts   - Indefinitpronomen
rien de  pron.  +adj.	nichts   - mit substantiviertem Adjektiv

Locutions / Expressions

c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts
pour des prunes [fig.] [fam.]	für nichts (und wieder nichts)
walou ! [fam.]   - rien en arabe	nichts!
Des clopes ! [fam.]	Nichts da!
Sans rancune ! [fam.]	Nichts für ungut!
n'avoir plus que les (ou : ses) yeux pour pleurer [fig.]	vor dem Nichts stehen [fig.]
(ni) rien ni personne	nichts und niemand
ni une ni deux [fig.] [fam.]	mir nichts, dir nichts [fig.] [fam.]
mine de rien [fam.]	mir nichts, dir nichts

Verbes

se moquer du qu'en dira-t-on

sich^dat. aus dem Gerede der Leute nichts machen

Exemples

Voilà tout.	Nichts weiter.
rien ne bouge   aussi  [fig.]	nichts bewegt sich   aussi  [fig.]
rien ne bouge   aussi  [fig.]	nichts tut sich
Tant pis.	Macht nichts.
Ça ne fait rien.	Macht nichts.
Cela ne mène à rien.	Das führt zu nichts.
Ce n'est pas grave.	Das schadet nichts.
Je ne vois rien.	Ich sehe nichts.
Rien ne me fera reculer.	Nichts kann mich aufhalten.
comme si de rien n'était	als wäre nichts gewesen
comme si de rien n'était	als ob nichts gewesen wäre
Il n'en est rien.	Da ist nichts dran.
Il n'y a rien de vrai là-dedans.	Da ist nichts Wahres dran.
Calmez-vous, je ne veux pas vous faire de mal !	Beruhigen Sie sich, ich will Ihnen nichts antun!

Mots similaires

nichet

nachts, Nachts, nicht, Nicht, Nichte

Termes similaires à la recherche

Nichtsein, Nullwert, Nullpunkt