les - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Prépositions / Pronoms / Déterminants

les  pron.	sie  3ème pers. pl., acc.
les  art.   - article défini	die   - im Plural
lès   aussi : lez  prép. [GÉOG.]   - près de ; toponymie, par ex. Villeneuve-lès-Avignon	Ergänzung in Städtenamen, die im Deutschen in etwa „bei  + indication de lieu“ entspricht - z. B.: Garching bei München
elles  pron.	sie  3ème pers. pl., f., nom.
ils  pron.	sie  3ème pers. pl., m., nom.
eux  pron.	sie  pron. personnels, 3ème pers. pl., m., nom./acc.   - unverbunden betont
le, la  art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammaire]   - bestimmter Begleiter
le leur, la leur  - plur.: les leurs  pron.	ihrer | ihre | ihres   - Possessivpronomen
les vôtres  m.  pl.   - ceux de votre famille  pron.	eure Angehörigen
les vôtres  m.  pl.   - ceux de votre famille  pron.	eure Familie
les vôtres  m.  pl.   - partisans  pron.	eure Anhänger
les vôtres  m.  pl.   - ceux de votre famille  pron.	die Eueren (aussi : Euren) [sout.]   particulièrement    - eure Familie
à elles  pron.	ihnen  3ème pers. pl., f.   - betont
à eux  pron.	ihnen  3ème pers. pl., m.   - betont

Locutions / Expressions

Trifouilly-les-Oies   aussi : Triffouillis-les-Oies [fam.] [hum.]	Kleinkleckersdorf [fam.]
Trifouilly-les-Oies   aussi : Trifouillis-les-Oies [fam.] [hum.]	Hintertupfingen [fam.] [hum.]
Trifouilly-les-Oies   aussi : Trifouillis-les-Oies [fam.] [hum.]	Posemuckel   aussi : Posemukel [fam.] [hum.]
Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie
les (frères) Rapetou	die Panzerknacker   - Comic
ne pas avoir gardé les vaches ensemble	mit jmdm. noch nicht zusammen Schweine gehütet haben
ne pas avoir élevé les cochons ensemble	mit jmdm. noch nicht zusammen Schweine gehütet haben
ne pas avoir gardé les cochons ensemble	mit jmdm. noch nicht zusammen Schweine gehütet haben
ne pas faire les choses à moitié	keine halben Sachen machen
ne pas baisser les bras   - au sens de : poursuivre son engagement malgré l'adversité	nicht ruhen und (nicht) rasten   - im Kampf für oder gegen etwas
ne pas desserrer les dents [fig.]	den Mund nicht auftun  | tat auf, aufgetan |
avoir les miquettes [fam.]	Bammel haben  | hatte, gehabt | [fam.]
ne pas se laisser marcher sur les pieds [fig.]	sich^dat. nicht auf der Nase herumtanzen lassen [fig.] [fam.]
n'avoir que la peau sur les os [fig.]	nur Haut und Knochen sein [fig.]

Substantifs

le lé	die Bahn  pl. : die Bahnen   - Plakat, Rolle
le lé	die Breite  pl. : die Breiten   - eines Stoffes
le lé   - papier peint	die Tapetenbahn  pl. : die Tapetenbahnen
le lé   - tissu	die Stoffbahn  pl. : die Stoffbahnen
le VIP | la VIP   aussi : le V. I. P. | la V. I. P.   anglais   - very important person	der (aussi : die) VIP   aussi : V. I. P.  pl. : die VIPs
la chauve-souris   aussi : chauvesouris [ZOOL.]	die Fledermaus
la VMC   (abrév. de : ventilation mécanique contrôlée) [BÂT.]	mechanische Belüftung
la VMC   (abrév. de : ventilation mécanique contrôlée) [BÂT.]	raumlufttechnische Anlagen
la VMC   (abrév. de : ventilation mécanique contrôlée) [BÂT.]	die Be- und Entlüftungsanlage
Villars-les-Moines   - Suisse [GÉOG.]	Münchenwiler  n.
le jusqu'au-boutiste | la jusqu'au-boutiste	der Vertreter | die Vertreterin der harten Linie
la question clé (aussi : clef)	die Schlüsselfrage  pl. : die Schlüsselfragen
la question contraire	die Gegenfrage  pl. : die Gegenfragen
la question délicate	heikle Frage

Adjectifs / Adverbes

dans les formes	in aller Form
dans les formes	nach allen Regeln der Kunst   - vorschriftsmäßig
pas le (ou : la) moindre	keinerlei  adv.
de La Haye	Haager  adj.   - aus Den Haag
entre eux (ou : elles, nous, vous)	untereinander  adv.
ne ... guère que le (ou : la, les)  adv.	allenfalls der (ou : das, die)
ne ... guère que le (ou : la, les)  adv.	fast nur der (ou : das, die)

Verbes

garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   aussi  [fig.]
garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs halten  | hielt, gehalten |   aussi  [fig.]
maintenir le cap   aussi  [fig.]	den Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   aussi  [fig.]
maintenir le cap   aussi  [fig.]	(den) Kurs halten  | hielt, gehalten |   aussi  [fig.]
dépasser le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
franchir le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
ne pas augmenter les coûts	kostenneutral sein  | war, gewesen |   - Ausführungsvariante
ne pas augmenter les frais	kostenneutral sein  | war, gewesen |   - Ausführungsvariante
ne pas faire comme les autres	aus der Reihe tanzen [fig.]
ne pas dépasser les erreurs maximales tolérées en service [TECHN.]	Verkehrsfehlergrenzen einhalten  | hielt ein, eingehalten |   [Mess- und Regeltechnik]
ne pas inciter les gens à acheter [COMM.]	die Kauflust unterdrücken

Exemples

Je les suis .	Ich folge ihnen.
Je les mange.	Ich esse sie.
Il les embrasse.	Er küsst sie.
Il les embrasse.	Er umarmt sie.
Ça ne les a pas beaucoup aidés.	Es hat ihnen wenig geholfen.
Cet animal dort les trois quarts du temps.	Dieses Tier schläft die meiste Zeit.
N'oubliez pas de faire boire les bêtes.	Vergessen Sie nicht, das Vieh zu tränken.
Nos jeunes ? Vous ne les ferez pas s'enthousiasmer pour l'Europe.	Unsere jungen Leute? Sie werden sie nicht dazu bringen, sich für Europa zu begeistern.
On ne peut pas cueillir les pommes là-haut, il faut les faire tomber.	Man kann die Äpfel oben im Baum nicht pflücken, man muss sie schütteln.
Pardonne toujours à tes ennemis, il n'est rien qui les contrarie tant.	Vergib stets Deinen Feinden, nichts verdrießt sie so.
Elle a à cœur de les aider.	Es liegt ihr viel daran, ihnen zu helfen.
Ne faites pas les ânes !	Stellt euch nicht dumm!   - Lehrer zu Schülern
Tu me les casses. [fam.]	Du fällst mir auf den Wecker.
Ne me casse pas les pieds avec ça ! [fam.]	Bleib mir damit vom Hals! [fam.]

Mots similaires

Îles, iles, îles, legs, lésé, lest

Lese

Termes similaires à la recherche

lez, celle, elle, eux, ils, celle-ci, celui, celui-ci, elles