lassen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

laisser qc.	etw.^acc. lassen  | ließ, gelassen |
distancer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. hinter sich^dat. lassen  | ließ, gelassen |
faire qc.	etw.^acc. lassen  | ließ, gelassen |   - i. S. v.: veranlassen
prendre le pas sur qn. [fig.]	jmdn. hinter sich^dat. lassen  | ließ, gelassen |
semer qn. [fam.]	jmdn. hinter sich^dat. lassen  | ließ, gelassen | [fam.]
lâcher [fam.]	fallen lassen  | ließ, gelassen |   - Bemerkung
faire faire qc.	etw.^acc. tun lassen
divorcer	sich^acc. scheiden lassen
figer	erstarren lassen  | ließ, gelassen |
ameuter	zusammenlaufen lassen  | ließ, gelassen |
boursoufler (aussi : boursouffler) qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. anschwellen lassen  | ließ, gelassen |
excepter qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. beiseite lassen  | ließ, gelassen |
embraser qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. erglühen lassen  | ließ, gelassen |
déverser qc.	etw.^acc. abfließen lassen

Substantifs

les faits et gestes de qn.  m.  pl.

jmds. Tun und Lassen

Adjectifs / Adverbes

esseulé, esseulée  adj.

allein gelassen

Locutions / Expressions

faire du cerf-volant	einen Drachen steigen lassen
attendons (de) voir [fam.]	lassen wir uns überraschen [fam.]
on verra bien [fam.]	lassen wir uns überraschen [fam.]
intriguer qn.	jmdn. aufhorchen lassen
faire un ban pour qn.	jmdn. hochleben lassen
espacer qc.	Abstand zwischen etw.^dat. lassen
espacer qc.	Platz zwischen etw.^dat. lassen
ne laisser rien passer à qn.	jmdm. nichts durchgehen lassen
suggérer qc.   - au sens de : faire penser que ; sujet inanimé	etw.^acc. vermuten lassen
accuser qc.   - au sens de : révéler, faire paraître	etw.^acc. erkennen lassen
desserrer qc.   - lignes, rangs	Abstand zwischen etw.^dat. lassen
passer qc. à qn.   - au sens de : excuser, permettre	jmdm. etw.^acc. durchgehen lassen
suggérer qc.   - au sens de : faire penser que ; sujet inanimé	auf etw.^acc. schließen lassen
laisser qc. de côté [fig.]	etw.^acc. beiseite lassen [fig.]

Exemples

Prenez votre temps !	Lassen Sie sich Zeit!
Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.
Laissez-moi faire cela, je m'y connais.	Lassen Sie mich das machen, ich kenne mich darin aus.
Tenez-vous-le pour dit !	Lassen Sie sich das gesagt sein!
Donnez-nous de vos nouvelles !	Lassen Sie von sich hören!
Demeurons-en là !	Lassen wir es dabei bewenden!
Laissons ces amoureux en tête à tête.	Lassen wir die Verliebten in intimer Zweisamkeit.
Laissez bouillonner la sauce un court moment.	Lassen Sie die Soße kurze Zeit wallen. (Autriche)
J'ai fait croire à ma mère que j'étais en retard à cause du métro et elle a marché !	Ich habe meine Mutter glauben lassen, dass ich mich wegen der U-Bahn verspätet hatte und sie hat es mir abgekauft!
Veuillez laisser le passage libre, s'il vous plait !	Bitte den Durchgang frei lassen!
Cela n'a pas tardé.	Das hat nicht lange auf sich warten lassen.
L'Allemagne mettra tout en œuvre pour faire valoir ses droits, soyez-en sûr !	Deutschland wird nichts unversucht lassen, um seine Rechte geltend zu machen, verlassen Sie sich darauf!
Laisse, c'est pour moi !	Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen.
Il a laissé pousser sa barbe.	Er hat sich den Bart wachsen lassen.

Mots similaires

classe, laisse, Laisse, lasser, liasse

Außen, außen, Außenabscheidung, Außenstellenwahl, Außenentsperrungstaste, Außenentsperrung, Blasen, blasen, fassen, Fassen, hassen, klasse, Klasse, lasten, lausen, leasen, passen, Passen

Termes similaires à la recherche

abschütteln, abhängen, belassen, absolvieren