durchgehen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

passer qc. en revue	etw.^acc. durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
passer   - au sens de : être acceptable	durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
passer par qc.   - par la porte	durch etw.^acc. durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
s'emballer   - cheval, machine	durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - Pferd, Maschine
prendre le mors aux dents   - cheval	durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - Pferd
prendre la main [SPORT]	durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   [Équitation]   - Pferd
traverser qc.   - en marchant	etw.^acc. durchgehen  | durchging, durchgangen |   vieilli   - i. S. v.: durchqueren
transiter	im Transitverkehr durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - Waren
passer comme une lettre à la poste [fig.] [fam.]	anstandslos durchgehen  | ging durch, durchgegangen | [fam.]
numéroter qc. en continu [INFORM.] [IMPRIM.]	etw.^acc. durchgehend nummerieren  | nummerierte, nummeriert |
ressasser qc.	etw.^acc. immer wieder durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
éplucher qc. [fig.]	etw.^acc. Punkt für Punkt durchgehen  | ging durch, durchgegangen |

Substantifs

l'emballement  m.   - cheval	das Durchgehen  pas de plur.   - Pferd
l'emballement  m. [TECHN.]	das Durchgehen  pas de plur.   [Maschinenwesen]
l'emballement thermique  m. [ÉLECTR.]	thermisches Durchgehen

Locutions / Expressions

ne laisser rien passer à qn.	jmdm. nichts durchgehen lassen
passer qc. à qn.   - au sens de : excuser, permettre	jmdm. etw.^acc. durchgehen lassen

Exemples

Il savait, à l'occasion, leur passer quelques peccadilles.	Er ließ manchmal kleinere Vergehen bei ihnen durchgehen.
Un courant d'air frais parcourait la maison.	Es ging ein kühler Zug durch das Haus.
Cette nouvelle a fait le tour de l'hôtel.	Diese Nachricht ging durch das ganze Hotel.

Mots similaires

durchgeben, durchgehend, durchsehen, Durchsehen

Termes similaires à la recherche

durchfließen, durchreisen, durchlaufen, durchfahren, durchmarschieren, verfließen, überschießen, hindurchfahren, durchschreiten, durchströmen, Überschwang, Überschießen, durchsteigen, aufheulen