Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la nouvelle | die Neuigkeit pl. | ||||||
| la nouvelle | die Nachricht pl. : die Nachrichten | ||||||
| le nouveau | la nouvelle | der Neue | die Neue pl. : die Neuen | ||||||
| la nouvelle [LITTÉR.] | die Novelle pl. : die Novellen | ||||||
| la nouvelle [LITTÉR.] | die Kurzgeschichte pl. : die Kurzgeschichten | ||||||
| la nouveau-née aussi : nouvelle-née - plur.: nouveau-nées, nouvelle-nées | das Neugeborene (ein Neugeborenes) pl. : die Neugeborenen/unbest.: Neugeborene | ||||||
| la nouveau-née aussi : nouvelle-née - plur.: nouveau-nées, nouvelle-nées | neue Erdenbewohnerin [hum.] | ||||||
| la nouvelle acceptation | die Wiederannahme pl. : die Wiederannahmen | ||||||
| la nouvelle acquisition | die Neuanschaffung pl. : die Neuanschaffungen | ||||||
| la nouvelle locale | die Lokalnachricht pl. : die Lokalnachrichten | ||||||
| la nouvelle robe | neues Kleid | ||||||
| la nouvelle de la mort | die Todesnachricht pl. : die Todesnachrichten | ||||||
| la nouvelle de presse | die Zeitungsmeldung pl. : die Zeitungsmeldungen | ||||||
| la nouvelle du soir | die Abendnachricht souvent au pl. die Abendnachrichten | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nouveau-né, nouveau-née (aussi : nouvelle-née) adj. | neugeboren | ||||||
| nouveau, nouvelle adj. - devant voyelle et h : nouvel | neu | ||||||
| nouveau, nouvelle adj. - devant voyelle et h : nouvel - au sens de : autre | anderer | andere | anderes aussi : andrer | andre | andres | ||||||
| de nouveau - idée de répétition | wieder adv. | ||||||
| nouvel adj. | maskuline Form von nouveau, wenn das Adjektiv einem Substantiv, das mit einem Vokal oder einem stummen h beginnt, vorangeht | ||||||
| à nouveau | aufs Neue | ||||||
| à nouveau | erneut | ||||||
| à nouveau | von neuem | ||||||
| de nouveau | neuerlich adj. | ||||||
| de nouveau | neuestens adv. | ||||||
| de nouveau | noch einmal | ||||||
| de nouveau | erneut adj. | ||||||
| de nouveau | von neuem | ||||||
| de nouveau | wiederum adv. | ||||||
Définitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| phase de pourparlers entre plusieurs partis politiques en vue de la formation d'un nouveau gouvernement après les élections [POLIT.] | das Sondierungsgespräch souvent au pl. die Sondierungsgespräche particulièrement [Elections] | ||||||
| tolérance qu'on accorde aux (tout) nouveaux | der Welpenschutz [fig.] - Anfängerbonus | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La nouvelle l'alarma. | Die Nachricht machte ihn unruhig. | ||||||
| une ère nouvelle | eine neue Ära | ||||||
| Première nouvelle ! | Das Neueste, was ich höre! | ||||||
| La nouvelle fut diffusée par la radio et la télévision. | Die Nachricht wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet. | ||||||
| Nouvelle journée de grève dans le service public. | Neuer Streiktag im öffentlichen Dienst | ||||||
| Nouvelle peinture, nouveaux meubles : ça claque ! | Neue Wandfarbe, neue Möbel: Das macht schon was her! | ||||||
| La nouvelle tendance consiste à ... | Der neuste Trend geht dahin, dass ... | ||||||
| La nouvelle est parvenue à ses oreilles. | Die Nachricht ist bis zu ihm durchgedrungen. | ||||||
| Découvrez notre nouvelle collection en avant-première ! | Werfen Sie exklusiv im Vorab einen Blick auf die neue Kollektion! | ||||||
| Après un accroissement important de la production et du chiffre d'affaires en 2005, le secteur chimique allemand aborde la nouvelle année avec optimisme. | Die deutsche Chemiebranche geht nach kräftigen Produktions- und Umsatzzuwächsen 2005 optimistisch in das kommende Jahr. | ||||||
| Cette nouvelle a fait le tour de l'hôtel. | Diese Nachricht ging durch das ganze Hotel. | ||||||
| Cette nouvelle a fait la une de tous les journaux. | Diese Nachricht schmückte die Titelseite jeder Zeitung. | ||||||
| Cette nouvelle jetait le trouble dans la ville. | Diese Nachricht stiftete Verwirrung in der Stadt. | ||||||
| Cette nouvelle s'est répandue de par le monde. | Diese Nachricht verbreitete sich über die ganze Welt. | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la nouvelle donne [fig.] | neue Rollenverteilung [fig.] | ||||||
| prêcher la bonne nouvelle | die gute Nachricht verkünden | ||||||
| qc. acquiert une nouvelle visibilité | etw.nom. rückt wieder in den Fokus | ||||||
| qc. acquiert une nouvelle visibilité | etw.dat. wird wieder verstärkte Aufmerksamkeit zuteil | ||||||
| donner une nouvelle orientation à qc. [fig.] | neue Akzente setzen [fig.] | ||||||
| ouvrir de nouvelles voies [fig.] | Bahnbrechendes leisten | ||||||
| sous un nouveau jour | in einem neuen Licht | ||||||
| jusqu'à nouvel ordre | bis auf Weiteres (aussi : weiteres) | ||||||
| après un nouvel examen | nach erneuter Durchsicht Amtssprache | ||||||
| après un nouvel examen | nach nochmaliger Durchsicht Amtssprache | ||||||
| jusqu'à nouvel ordre [DR.] | bis auf Widerruf | ||||||
| À l'ouest rien de nouveau [LITTÉR.] | Im Westen nichts Neues - Titel eines Romans von Erich Maria Remarque | ||||||
| entre Noël et le nouvel an | zwischen den Jahren | ||||||
| entre Noël et (le) Nouvel An | zwischen den Tagen | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| Novelle | |
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| nouveau | |
Publicité
