donne - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

donne
donner (verbe)
donner (verbe)
se donner (verbe)

Adjectifs / Adverbes

donné, donnée  adj.	spottbillig
qui donne sur la rue	gassenseitig  adj. (Autriche)
à un moment donné   - au sens de : un jour	eines Tages
à un moment donné   - moment précis	zu einem bestimmten Zeitpunkt
à un moment donné   - moment précis	zu einem gegebenen Zeitpunkt
à un moment donné   - notion vague	irgendwann
étant donné [MATH.]	gegeben ist

Verbes

donner qc. (à qn.)	(jmdm.) etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
donner qc. (à emporter) à qn.	jmdm. etw.^acc. mitgeben  | gab mit, mitgegeben |
donner qc. pour ...	etw.^acc. als ... betrachten  | betrachtete, betrachtet |
donner qc. pour ...	etw.^acc. als ... darstellen  | stellte dar, dargestellt |
donner qc. pour ...	etw.^acc. als ... erklären  | erklärte, erklärt |
donner qc. pour qc.	etw.^acc. zu etw.^dat. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
se donner à qn.	sich^acc. jmdm. hingeben  | gab hin, hingegeben |
donner qc.   - au sens de : faire une donation	etw.^acc. stiften  | stiftete, gestiftet |
donner qc.   - au sens de : renoncer	etw.^acc. hergeben  | gab her, hergegeben |
donner qc.   - au sens de : sacrifier	etw.^acc. hingeben  | gab hin, hingegeben |
donner qc.   - au sens de : sacrifier	etw.^acc. opfern  | opferte, geopfert |
donner qc. à qn.   - au sens de : faire parvenir	jmdm. etw.^acc. zukommen lassen
donner sur qc.	zu etw.^dat. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |   - gelegen sein
donner sur qc.	nach (ou : auf) etw.^acc. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |   - gelegen sein

Locutions / Expressions

je te le donne en mille	ich wette hundert zu eins (dass du es nicht errätst)
je vous le donne en mille	ich wette hundert zu eins (dass Sie es nicht erraten)
Donne !   - chien	Aus!   - Befehl an einen Hund
Donne la papatte ! [fam.]	Gib Pfötchen!
Donne la patte ! [fam.]	Gib Pfötchen!
la nouvelle donne [fig.]	neue Rollenverteilung [fig.]
pour voir ce que ça donne [fam.]	spaßeshalber  adv.
ça donne froid dans le dos	dabei läuft es einem kalt den Rücken runter
Je t'en donne ma parole.	Darauf gebe ich dir Brief und Siegel. [fig.]
je vous (en) donne mon billet que ... [arg.] [fam.]   rare   - assurer que	ich versichere Ihnen, dass ...
je vous (en) donne mon billet que ... [arg.] [fam.]   rare   - parier que	ich wette, dass ...
ça n'a rien donné	außer Spesen nichts gewesen
À cheval donné on ne regarde pas la bride.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
À cheval donné on ne regarde pas la bouche.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Substantifs

la donne [fig.]	die Ausgangssituation  pl. : die Ausgangssituationen
la donne [fig.]	die Gesamtlage  pl. : die Gesamtlagen
la donne [fig.]	die Konstellation  pl. : die Konstellationen
la donne   - au sens de : cartes données à un joueur	das Blatt  pl. : die Blätter   [Jeux de cartes]
la donne   - au sens de : distribution des cartes	das Geben  pas de plur.   [Jeux de cartes]
les données brutes  f.  pl.	die Rohdaten pl.
les données générales  f.  pl.	die Rahmendaten pl.
les données émission  f.  pl. [TECHN.]	die Sendedaten pl.
les données maitres (aussi : maîtres)  f.  pl. [INFORM.]	die Grunddaten pl.
les données numériques  f.  pl. [INFORM.]	digitale Daten
les données techniques  f. [TECHN.]  pl.	technische Daten
la valeur donnée	eingegebener Wert
le bloc de données	der Datenblock  pl. : die Datenblöcke
la conservation de données	die Vorratsdatenspeicherung  pl. : die Vorratsdatenspeicherungen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

étant donné que  +ind.  conj.

da

Définitions

donner congé aux écoliers en raison de la chaleur [ÉDUC.]   - Allemagne

Hitzefrei geben   [Ecole]

Exemples

Je leur donne ...	Ich gebe ihnen ...
Je te le donne.	Ich schenke es dir.
Donne le meilleur de toi-même !	Gib dein Bestes!
Ça me donne la gerbe !	Da bekomme ich das (kalte) Kotzen!
À vous la donne !	Sie geben (aus)!   - Kartenspiel
Elle donne la priorité à sa vie privée.	Sie ordnet ihren Beruf ihrer Familie unter.
Il donne plus d'importance à sa profession qu'à sa famille.	Er ordnet seinen Beruf seiner Familie über.
Ça me donne envie d'y aller.	Da bekomme ich Lust, dorthin zu fahren.
Donne le bonjour de ma part à ta mère et ton père !	Richte deiner Mutter und deinem Vater schöne Grüße von mir aus!
Aucun buisson ne donne de l'ombre dans le désert.	Kein Strauch spendet in der Wüste Schatten.
Cette fenêtre donne sur le jardin.	Dieses Fenster geht auf den Garten hinaus.
La chambre donne sur la cour.	Das Zimmer geht zum Hof hinaus.
La conjoncture donne des signes de faiblesse.	Für die Konjunktur zeichnet sich eine Abkühlung ab.
Le docteur ne donne pas de consultations les mardis après-midis.	Der Doktor hat am Dienstagnachmittag keine Sprechstunde.

Mots similaires

bonne, Bonne, conne, donfe, donnée, donner, Donner, donné, drone, nonne, sonné, tonne

Donner, Dünne, Nonne, Sonne, Tonne, Wonne, Yonne

Termes similaires à la recherche

Lâche, donnée