père - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le père	der Vater  pl. : die Väter
le père	der Senior  pl. : die Senioren [hum.]   - über den Vater, in Bezug auf den Sohn
le père [AGRIC.]	das Vatertier  pl. : die Vatertiere   - i. S. v.: männliches Zuchttier
le père [RELIG.]	der Pater  pl. : die Pater/die Patres   [Christianisme]   - Katholizismus
le père biologique	leiblicher Vater
le père célibataire | la mère célibataire	der Alleinerziehende | die Alleinerziehende  pl. : die Alleinerziehenden
le père célibataire	alleinerziehender Vater
le père fondateur	der Gründervater  pl. : die Gründerväter
le père fondateur	der Gründungsvater  pl. : die Gründungsväter
le père géniteur	leiblicher Vater
le père isolé	alleinerziehender (aussi : allein erziehender) Vater
le père naturel	leiblicher Vater
le père Noël (aussi : Père Noël)	der Weihnachtsmann  pl. : die Weihnachtsmänner
le père nourricier	der Pflegevater  pl. : die Pflegeväter

Adjectifs / Adverbes

sans père	vaterlos
du vivant de mon père	zu Lebzeiten meines Vaters

Définitions

enfant dont le père ignore que ce n'est pas son enfant biologique	das Kuckuckskind  pl. : die Kuckuckskinder [fam.]
enfant dont le père ignore que ce n'est pas son enfant biologique	das Kuckucksei  pl. : die Kuckuckseier [fam.]   - Kind

Locutions / Expressions

Mon Père	Hochwürden   - als Anrede
feu mon père	mein verstorbener Vater
Tel père, tel fils.	Wie der Vater, so der Sohn
Notre père qui êtes aux cieux [RELIG.]	Vater unser, der du bist im Himmel
Il se leva et s'en fut vers son père. [RELIG.]   - l'enfant prodigue, citation de la Bible	Er erhob sich und machte sich auf den Weg zu seinem Vater.   [Bible]
Ton père n'est pas vitrier ! [fam.]   vieilli   - tu n'es pas transparent(e)	Ist dein Vater Glaser? [fam.]   vieilli   - du nimmst mir die Sicht
selon la tradition de nos pères	nach alter Väter Sitte

Exemples

Le père ne réussit pas à faire entendre raison à son fils.	Es gelang dem Vater nicht, den Sohn zur Vernunft zu bringen.
Le père tout craché !	Ganz der Vater!
Père travaille encore à l'atelier.	Vater arbeitet noch in der Werkstatt.
Le père vint serrer en silence la main du médecin.	Der Vater drückte dem Arzt schweigend die Hand.
En bon père de famille, il se charge du bien-être de sa femme et de ses enfants.	Als guter Familienvater sorgt er sich um das Wohl seiner Frau und seiner Kinder.
Hardy interprétait en tant que Ollie le personnage du père seulement avisé en apparence.	Oliver Hardy spielte als „Ollie“ die nur scheinbar kluge Vaterfigur.
Il a repris l'affaire de son père.	Er hat das Geschäft von seinem Vater übernommen.
Il est père de 3 enfants.	Er ist Vater von 3 Kindern.
Il ne vaut pas son père, à beaucoup près.	Er kommt seinem Vater bei weitem nicht gleich.
Je ne suis pas bête au point de croire que le Père Noël n'existe pas.	Ich bin nicht so blöd zu glauben, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt.
Mon père a pendant des années risqué de gros coups de poker.	Mein Vater hat über Jahre um viel Geld gepokert.
Mon père était un homme d'une grande érudition.	Mein Vater war ein Mann von großer Belesenheit.
Mon père m'appela dans la pièce.	Mein Vater rief mich ins Zimmer.
Son père s'en va demeurer à Paris.	Sein Vater siedelt nach Paris über.

Mots similaires

âpre, hère, mère, paré, Père, pire, pore, pré, près, Près, prêt, pègre, pèze, Èbre, ère

Pore