Hand - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la main	die Hand  pl. : die Hände
le hand   (abrév. de : le handball) [SPORT]  h aspiré	der Handball  pl. : die Handbälle   - Sportart
le levier d'arrêt à main [TECHN.]	der Handausschalthebel   [Machines à coudre]
coup de pied de réparation suite à une faute de main [SPORT]	der Handelfmeter   [Football]
l'appareil de contrôle manuel  m. [TECHN.]	das Handkontrollgerät
la réflexologie palmaire [MÉD.]	die Handreflexzonenmassage   [Alternative Medizin]
la réflexologie palmaire [MÉD.]	die Handreflexzonentherapie   [Alternative Medizin]
la ganterie [TEXTIL.]	die Handschuhindustrie
l'appareillage de contrôle manuel  m. [TECHN.]	das Handkontrollgerät   - Programmplatz
le plat de la main	flache Hand
le secteur public	öffentliche Hand
la dextre   vieilli   aussi  [hum.]	rechte Hand
la droite   - main	rechte Hand
le bras droit [fig.]	rechte Hand [fig.]

Adjectifs / Adverbes

à la main	von Hand
à la main	zur Hand
à la main	an der Hand
en main	in der Hand
à la main	in der Hand
à la main	mit der Hand
en sous-main	unter der Hand
de main en main	von Hand zu Hand
au jour le jour   - avec des difficultés financières	von der Hand in den Mund
franchement  adv.   - dire	Hand aufs Herz [fam.]
honnêtement  adv.   - dire	Hand aufs Herz [fam.]
sincèrement  adv.   - dire	Hand aufs Herz [fam.]
de première main	aus erster Hand
d'occasion	aus zweiter Hand

Prépositions / Pronoms / Déterminants

manuel, manuelle  adj.

Hand...

Locutions / Expressions

en possession de qn.	in jmds. Händen
à l'attention de qn. [ADMIN.]	zu jmds. Händen   aussi : zu Händen von [abrév. : z. Hd.] (Autriche)
main dans la main	Hand in Hand
tendre la main	die Hand aufhalten
Marché conclu !	Hand darauf!
tendre la main à qn.	jmdm. die Hand entgegenstrecken
caresser qc.	mit der Hand über etw.^acc. fahren
Juré, craché !	Hand aufs Herz!
Parole d'honneur !	Hand aufs Herz!
serrer la main à qn.	jmdm. die Hand drücken
Marché conclu !	Hand drauf! [fam.]
prendre qc. en main [fig.]	etw.^acc. in die Hand nehmen [fig.]
être évident(e)	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [fam.]
relever de l'évidence	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [fam.]

Verbes

glisser de la main	der Hand entgleiten  | entglitt, entglitten |
glisser de la main	aus der Hand gleiten  | glitt, geglitten |
glisser de la main	aus der Hand rutschen  | rutschte, gerutscht |
prendre qc. dans la main de qn.	etw.^acc. aus jmds. Hand nehmen  | nahm, genommen |
avoir qc. sous la main	etw.^acc. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
manger dans la main de qn.	jmdm. aus der Hand fressen  | fraß, gefressen |
donner un coup de main à qn.	jmdm. zur Hand gehen  | ging, gegangen |
prendre qn. par la main	jmdn. bei der Hand nehmen  | nahm, genommen |
agiter la main	mit der Hand winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
se donner la main	sich^dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
se pousser de la main	sich^acc. mit der Hand abdrücken
demander qn. en mariage	um jmds. Hand anhalten  | hielt an, angehalten |
seconder qn.	jmdm. zur Hand gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: helfen
mettre la main à la pâte [fig.]	Hand anlegen  | legte an, angelegt |

Exemples

C'est indéniable.	Das lässt sich nicht von der Hand weisen.
Cela mérite considération.	Das lässt sich nicht von der Hand weisen.
Cela tombe sous le sens.	Das liegt auf der Hand.
Le médecin entra et vint poser sa main sur le front de l'enfant malade.	Der Arzt trat ein und legte dem kranken Kind die Hand auf die Stirn.
Le père vint serrer en silence la main du médecin.	Der Vater drückte dem Arzt schweigend die Hand.
La petite aime le chocolat. Malheureusement, je n'en ai pas sous la main.	Die Kleine isst gern Schokolade. Leider habe ich keine zur Hand.
Il n'a que quatre doigts à la main gauche.	Er hat nur vier Finger an der linken Hand.
Il tient ferme la barre.	Er hat das Ruder fest in der Hand.
Il tenait encore l'arme à la main.	Er hielt die Waffe noch in der Hand.
Il a fait un geste de la main.	Er machte eine Bewegung mit der Hand.
Il a saisi le verre.	Er nahm das Glas in die Hand.
Il prenait ma main dans la sienne.	Er nahm meine Hand in die seine.
Il a caressé ma joue.	Er strich mit der Hand über meine Wange.
Il dédaignait la main tendue.	Er verachtete die angebotene Hand.

Mots similaires

Gand, hang, hard, khan, land, Land, rand

Band, Hahn, Hain, Handy, Hanf, Hang, Harn, Hund, Khan, Land, Rand, Sand, Tand, Wand

Termes similaires à la recherche

handball

händisch, manuell