linken - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

linken
die Linke (Substantif)
die Linke (Substantif)
linke (Adjectif)
link (Adjectif)

Verbes

rouler qn. dans la farine [fig.] [fam.]	jmdn. linken  | linkte, gelinkt | [fig.] [fam.]
rouler qn. [fam.]	jmdn. linken  | linkte, gelinkt | [fam.]   - i. S. v.: reinlegen
faire un clic gauche sur qc. [INFORM.]	etw.^acc. mit der linken Maustaste anklicken
avoir une sensibilité de gauche [POLIT.]	eine Sympathie für die politische Linke haben  | hatte, gehabt |

Substantifs

la gauche [POLIT.]	die Linke  pas de plur.
l'homme | la femme de gauche  h muet	der Linke | die Linke  pl. : die Linken
la gauche   - côté, main	die Linke  rarement pl.
la gauche caviar [fig.] [péj.] [fig.]	der Kaviar-Linke | die Kaviar-Linke  pl. : die Kaviar-Linken [fig.]
la gauche caviar [fig.] [péj.] [fig.]	die Kaviar-Linke  pl. : die Kaviar-Linken [fig.]
le combiné à gauche [TECHN.]	der Handapparat zur Linken
le côté gauche	linke Seite
la moitié gauche	linke Hälfte
la joue gauche	die linke Wange
l'artère coronaire gauche  f. [ANAT.]	linke Herzkranzarterie   [Kardiologie]
l'artère coronaire gauche  f. [ANAT.]	linke Koronararterie   [Kardiologie]
la maille (à l') envers [TEXTIL.]	linke Masche   [Stricken]
l'envers du tissu  m. [TEXTIL.]	linke Stoffseite   [Couture]
le (côté du) montoir [SPORT]	linke Seite   [Équitation]   - Pferd, Pony
le gauchiste [sl.] [POLIT.]	linke Zecke [fig.] [péj.] [sl.]
le gaucho [sl.] [POLIT.]	linke Zecke [fig.] [péj.] [sl.]
l'anarchiste m. | l'anarchiste f. de gauche [POLIT.]	linker Chaot | linke Chaotin

Adjectifs / Adverbes

louche  m./f.  adj. [fam.]   - au sens de : suspect	link [fam.]   - i. S. v.: nicht vertrauenswürdig
gauche  m./f.  adj.	linker | linke | linkes
sénestre   aussi : senestre  m./f.  adj. [HIST.]   aussi  [poét.]	linker | linke | linkes   [Héraldique]
gauchisant, gauchisante  adj.	zur Linken neigend
à la va comme j'te pousse [fam.]	mit der linken Hand
à main gauche	linker Hand   - i. S. v.: links

Locutions / Expressions

avoir un œil qui dit zut à l'autre [fig.]	mit dem linken Auge in die rechte Hosentasche gucken [fig.]
avoir un œil qui dit zut à l'autre [fig.]	mit dem linken Auge in die rechte Westentasche gucken [fig.]
se lever du pied gauche [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]
avoir deux mains gauches	zwei linke Hände haben
Que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite.	Lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut.   - Bibelzitat
ne rien savoir faire de ses dix doigts [fig.]   - au sens de : ne pas être manuel(le)	zwei linke Hände haben [fig.]
avoir le cœur à gauche [fig.] [fam.] [POLIT.]	eine Sympathie für die politische Linke haben
avoir les mains pleines de pouces (Canada) [fig.]	zwei linke Hände haben

Exemples

Il n'a que quatre doigts à la main gauche.	Er hat nur vier Finger an der linken Hand.
Ce salaud ! [pop.]	Diese linke Ratte! [pop.]
La gauche a pris le pouvoir.	Die Linke kam ans Ruder.
La gauche est arrivée au pouvoir.	Die Linke kam ans Ruder.
La gauche est venue au pouvoir.	Die Linke kam ans Ruder.
Mets l'armoire entre la porte et le mur de gauche !	Stell den Schrank zwischen die Tür und die linke Wand!

Mots similaires

blinken, Blinken, Finken, hinken, Hinken, Klinke, klinken, Klinken, Leinen, lenken, Lenken, liken, linke, Linke, Linnen, linsen, sinken, Sinken, winken, zinken, Zinken

Termes similaires à la recherche

leimen