Sinken - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

diminuer	sinken  | sank, gesunken |   - Preise
baisser	sinken  | sank, gesunken |   - Temperatur
couler au fond	sinken  | sank, gesunken |   - im Wasser versinken
sombrer	sinken  | sank, gesunken |
défaillir	sinken  | sank, gesunken |
s'affaler	sinken  | sank, gesunken |
décliner   - au sens de : baisser	sinken  | sank, gesunken |
chuter [fig.]   - par ex. : prix, températures	sinken   - z. B.: Preise, Temperaturen
faiblir [FIN.]	sinken  | sank, gesunken |   - Börsenkurse
fléchir [ÉCON.]	sinken  | sank, gesunken |   - Preise
s'abimer   aussi : s'abîmer [sout.]	sinken  | sank, gesunken |   - Schiff, Flugzeug
déchoir   vieux	sinken  | sank, gesunken |   - innerhalb einer sozialen Schicht
céder qc.	sinken um etw.^acc.  | sank, gesunken |
rebaisser	wieder sinken  | sank, gesunken |

Substantifs

l'abaissement  m.   - température, niveau	das Sinken  pas de plur.
le fléchissement   - résultats	das Sinken  pas de plur.
la baisse	das Sinken  pas de plur.   - Temperatur
la chute de l'euro [FIN.]	das Sinken des Euro
le repli de l'euro [FIN.]	das Sinken des Euro
le plongeon de l'euro [FIN.]	das Sinken des Euro   [Bourse]

Locutions / Expressions

chuter [fig.]   - prix, température

in den Keller sinken [fig.] [fam.]

Exemples

les prix s'effondrent	die Preise sinken drastisch
A cause de la chaleur et de la sécheresse persistantes, le niveau des fleuves baisse en Allemagne.	Wegen der anhaltenden Hitze und Trockenheit sinken die Wasserstände der Flüsse in Deutschland.
les valeurs marquent un recul [FIN.]	Werte sinken ab   [Bourse]
les titres s'inscrivent en retrait [FIN.]	die Werte sinken ab   [Bourse]
les titres se replient [FIN.]	die Werte sinken ab   [Bourse]
les titres perdent du terrain [FIN.]	die Werte sinken ab   [Bourse]
les valeurs accusent une baisse [FIN.]	die Werte sinken ab   [Bourse]
les valeurs baissent [FIN.]	die Werte sinken ab   [Bourse]
les valeurs cèdent du terrain [FIN.]	die Werte sinken ab   [Bourse]
les valeurs perdent du terrain [FIN.]	die Werte sinken ab   [Bourse]
les valeurs s'inscrivent en retrait [FIN.]	die Werte sinken ab   [Bourse]
les valeurs se replient [FIN.]	die Werte sinken ab   [Bourse]
le nombre est passé de 320 à 250	die Anzahl ist von 320 auf 250 gesunken
Le nombre des entreprises insolvables diminue.	Die Zahl der Unternehmensinsolvenzen sinkt.
Le nombre des morts de la route tombe à un niveau plancher record.	Zahl der Verkehrstoten sinkt auf Rekordtief.
Le nombre de naissances vivantes a chuté en 2005.	Die Anzahl an Lebendgeborenen ist 2005 gesunken.

Mots similaires

Finken, hinken, Hinken, linken, senken, Senken, singen, Singen, sinkend, sinnen, Sinnen, stinken, winken, zinken, Zinken

Termes similaires à la recherche

schwinden, Nachgeben, fallen, zurückgehen, nachlassen, Herabsetzen, Beugen, Absinken, untergehen, Durchbiegen, Rückgang, schrumpfen, abnehmen, versinken, Herunterdrücken, Niedrigerstellen, Abwärtstrend, Baisse, abflauen, Herunterlassen