record - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le record	der Rekord  pl. : die Rekorde
le record   particulièrement  [SPORT]	die Bestleistung  pl. : die Bestleistungen
le record absolu	das Allzeithoch  pl. : die Allzeithochs
le record boursier	Rekord an der Börse
le record européen	der Europarekord  pl. : die Europarekorde
le record de vitesse	der Geschwindigkeitsrekord  pl. : die Geschwindigkeitsrekorde
le record du monde	die Weltbestleistung  pl. : die Weltbestleistungen
le record du monde	die Weltbestzeit  pl. : die Weltbestzeiten
le record du monde	der Weltrekord  pl. : die Weltrekorde
le record historique	das Allhoch  pas de plur.   - Journalisten-Neologismus
le record de l'année   - temps	die Jahresbestzeit  pl. : die Jahresbestzeiten
le record mondial [SPORT]	der Weltrekord  pl. : die Weltrekorde
le débit record	der Rekordabsatz  pl. : die Rekordabsätze
la hauteur record  h aspiré	die Rekordhöhe  pl. : die Rekordhöhen

Verbes

battre un record	einen Rekord verzeichnen
pulvériser un record	einen Rekord brechen
détenir le record mondial	einen Weltrekord halten

Adjectifs / Adverbes

battant un record

rekordbrechend  adj.

Exemples

L'inflation atteint un taux record sur une période de deux ans.	Die Inflationsrate erreicht ein Zwei-Jahres-Hoch.
Le nombre des morts de la route tombe à un niveau plancher record.	Zahl der Verkehrstoten sinkt auf Rekordtief.
La production va vers un résultat record.	Die Produktion steuert auf ein Rekordergebnis zu.
Il a établi un nouveau record de saut.	Er hat einen neuen Rekord gesprungen.
Il a établi un nouveau record de saut.	Er ist einen neuen Rekord gesprungen.
Il échoua dans sa tentative d'établir un nouveau record du monde. [sout.]	Er scheiterte bei dem Versuch, einen neuen Weltrekord aufzustellen.

Mots similaires

rebord

Rekord