battre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

se battre	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
battre	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
battre	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
battre qc.	etw.^acc. einhauen  | haute ein, eingehauen |
battre qc.	etw.^acc. hauen  | haute/hieb, gehauen |
battre qn.	jmdn. durchhauen  | haute durch, durchgehauen |
battre qn.	jmdn. verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
battre qn.   aussi  [SPORT]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
se battre avec qc.	sich^acc. mit etw.^dat. abkämpfen  | kämpfte ab, abgekämpft |
se battre avec qc.	sich^acc. mit etw.^dat. herumschlagen  | schlug herum, herumgeschlagen |
se battre avec qn.	sich^acc. mit jmdm. prügeln
se battre avec qn.	sich^acc. mit jmdn. raufen
se battre pour qc.	etw.^acc. verfechten  | verfocht, verfochten |
battre	platschen  | platschte, geplatscht |   - Wellen

Adjectifs / Adverbes

battant un record

rekordbrechend  adj.

Substantifs

la barre à battre les tapis

die Teppichstange  pl. : die Teppichstangen

Locutions / Expressions

se battre comme des chiffonniers	aufeinander eindreschen  | drosch ein, eingedroschen |
se battre comme des chiffonniers	sich^acc. heftig schlagen  | schlug, geschlagen |
battre en retraite [fig.]	einen Rückzieher machen
se battre inutilement	sich^acc. verkämpfen  | verkämpfte, verkämpft | [fam.]
battre la campagne [fig.]	die Gegend abgrasen [fig.] [fam.]
battre la campagne [fig.]	die Gegend (kreuz und quer) durchstreifen
battre la campagne [fig.]	herumstreifen  | streifte herum, herumgestreift |
battre la campagne [fig.]	das Land (kreuz und quer) durchstreifen  | durchstreifte, durchstreift |
battre la campagne [fig.] [p.ext.]	sich^acc. in Fantasien verlieren
battre la campagne [fig.] [p.ext.]	sich^acc. in Fantastereien verlieren
battre la campagne [fig.] [p.ext.]	verworrenes Zeug reden  | redete, geredet | [fam.]
battre la campagne [fig.] [p.ext.]	wirres Zeug reden  | redete, geredet | [fam.]
battre qn. (ou : qc.) en brèche [fig.]	jmdn./etw. heftig angreifen  | griff an, angegriffen |
battre qn. (ou : qc.) en brèche [fig.]	jmdn./etw. heftig attackieren  | attackierte, attackiert |

Exemples

On continue à se battre à coups de poker pour entraîneurs et joueurs.	Um Trainer und Spieler wird weiter gepokert.
Je m'en bats l'œil. [fam.]	Das ist mir wurscht. [fam.]
Je m'en bats l'œil. [fam.]	Das ist mir wurst. [fam.]
Je m'en bats l'œil. [fam.]	Das kümmert mich einen Dreck. [fam.]
Il s'en bat les couilles de ce que tu penses.	Was du denkst, ist ihm scheißegal.
La fête battait son plein.	Das Fest war auf dem Höhepunkt.
Il a battu la campagne.	Er ist durch das Land gestreift.
Ils se sont battus vaillamment.	Sie haben sich tapfer geschlagen.
Le marché battait son plein.	Der Markt war auf dem Höhepunkt.
Mon cœur bat à se rompre.	Das Herz will mir zerspringen.
La pluie battait contre les volets.	Der Regen klatschte gegen die Fensterläden.
Schumi battu à la qualification	Schumi im Qualifying geschlagen
Songez aux mendiants qui battent la semelle sous la pluie.	Denkt an die Bettler, die sich im Regen die Füße warm treten müssen.
Tu bats des mains.	Du klatschst in die Hände.

Mots similaires

abattre, batte, battée, battue, blatte, ébattre

Batate, Battle

Termes similaires à la recherche

castagner, bagarrer, jouter