tapis - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

tapis
se tapir (verbe)

Substantifs

le tapis	der Teppich  pl. : die Teppiche
le tapis	der Teppichstoff  pl. : die Teppichstoffe
le tapis   - au sens de : essuie-pied antidérapant	die Schmutzfangmatte  pl. : die Schmutzfangmatten
le tapis   particulièrement  [SPORT]	die Matte  pl. : die Matten
le tapis   - sur une table   rare	die Tischdecke  pl. : die Tischdecken
le tapis caillebotis	die Ringmatte  pl. : die Ringmatten
le tapis chauffant	der Heizteppich  pl. : die Heizteppiche
le tapis persan	der Perserteppich  pl. : die Perserteppiche
le tapis rouge	roter Teppich
le tapis d'éveil	die Krabbel- und Lerndecke
le tapis d'Orient	der Orientteppich  pl. : die Orientteppiche
le tapis de bain	der Badevorleger  pl. : die Badevorleger
le tapis de bain	die Badematte  pl. : die Badematten
le tapis de chiffon	der Flickenteppich  pl. : die Flickenteppiche

Verbes

se tapir	sich^acc. kauern  | kauerte, gekauert |
se tapir	sich^acc. verkriechen  | verkroch, verkrochen |
battre le tapis	den Teppich klopfen  | klopfte, geklopft |
taper le tapis	den Teppich ausklopfen  | klopfte aus, ausgeklopft |
mettre qc. sur le tapis [fam.]	etw.^acc. aufs Tapet bringen [fam.]
mettre qc. sur le tapis [fam.]	etw.^acc. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
revenir sur le tapis [fam.]	wieder aufs Tapet kommen [fam.]
revenir sur le tapis [fam.]	wieder zur Sprache kommen  | kam, gekommen |
envoyer qn. au tapis [SPORT]	jmdn. auf die Bretter schicken  | schickte, geschickt |   [Boxe]
se prendre les pieds dans le tapis [fig.] [fam.]	sich^acc. verheddern  | verhedderte, verheddert |

Adjectifs / Adverbes

sur tapis vert

am grünen Tisch

Exemples

Le tapis glisse.	Der Teppich rutscht.
Elle tisse un tapis.	Sie webt an einem Teppich.
Il tisse des tapis.	Er webt Teppiche.
Ce tapis a deux mètres de large sur trois de long.	Dieser Teppich ist 2 Meter breit und 3 Meter lang.

Locutions / Expressions

mettre qn. au tapis [fig.]	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |
mettre qn. au tapis [fig.]	jmdn. bezwingen  | bezwang, bezwungen |
mettre qn. sur le tapis [fig.] [fam.]	jmdn. außer Gefecht setzen [fig.]
balayer qc. sous le tapis [fig.]	etw.^acc. unter den Teppich kehren [fig.]
mettre qc. sous le tapis [fig.]	etw.^acc. unter den Teppich kehren [fig.]
amuser le tapis [fig.]	die Gesellschaft amüsieren   - mit Belanglosigkeiten, zum Zeitvertreib
amuser le tapis [fig.]	die Gesellschaft unterhalten   - mit Belanglosigkeiten, zum Zeitvertreib
dérouler le tapis rouge   particulièrement  [fig.]	den roten Teppich ausrollen   particulièrement  [fig.]

Mots similaires

lapis, tamis, tapir

Apsis, Tapir

Termes similaires à la recherche

paillet